Paroles et traduction Jelena Rozga - Otrov

Otrov

Otrov je u krvi, bio si mi prvi dokaz da je život lijep
A sad čekam zadnje jutro da nam svane
Prevara miriše svakog dana više
Odavno već znaju svi
Ah, ti luda ženo, igraš na pošteno

Tu priču znaju čak i vrapci, a samo nisam znala ja
Jer sam ga voljela do bola, a on u bolu mome uživa

Ko te zna, dobro zna s drugom da si
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci
Prvo slaži, zavedi pa baci
Ne znam, valjda takvi su muškarci
Ko te zna, dobro zna s drugom gdje si
Nemoj reći da nisi kad jesi
Čini mi se da šanse su slabe
Ne znam, valjda takve su barabe

Otrov je u medu, vino je u ledu
Sada je na tebe red
Uvijaš mi glatko, ne vjeruj u slatko
Prevara miriše svakog dana više
Odavno već znaju svi
Ah, ti luda ženo, igraš na pošteno

Tu priču znaju čak i vrapci, a samo nisam znala ja
Jer sam ga voljela do bola, a on u bolu mome uživa

Ko te zna, dobro zna s drugom da si
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci
Prvo slaži, zavedi pa baci
Ne znam, valjda takvi su muškarci
Ko te zna, dobro zna s drugom gdje si
Nemoj reći da nisi kad jesi
Čini mi se da šanse su slabe
Ne znam, valjda takve su barabe

Ko te zna, dobro zna s drugom da si
Gdje sam ja, gdje sam ja u toj bajci
Prvo slaži, zavedi pa baci
Ne znam, valjda takvi su muškarci
Ko te zna, dobro zna s drugom gdje si
Nemoj reći da nisi kad jesi
Čini mi se da šanse su slabe
Ne znam, valjda takve su barabe

Яд

Яд в крови, ты был моим первым доказательством того, что жизнь прекрасна
А теперь я жду последнего утра, которое нам рассветёт
Измена пахнет с каждым днем сильнее
Давно уже все знают
Ах, ты, глупая женщина, играешь честно

Эту историю знают даже воробьи, а только я не знала
Потому что я любила его до боли, а он наслаждается моей болью

Кто тебя знает, тот хорошо знает, что ты с другой
Где я, где я в этой сказке
Сначала солги, соблазни, а потом брось
Не знаю, наверное, такие все мужчины
Кто тебя знает, тот хорошо знает, где ты с другой
Не говори, что нет, когда есть
Мне кажется, шансы малы
Не знаю, наверное, такие все негодяи

Яд в меду, вино во льду
Теперь твоя очередь
Ты мне гладко врёшь, не верь в сладкое
Измена пахнет с каждым днем сильнее
Давно уже все знают
Ах, ты, глупая женщина, играешь честно

Эту историю знают даже воробьи, а только я не знала
Потому что я любила его до боли, а он наслаждается моей болью

Кто тебя знает, тот хорошо знает, что ты с другой
Где я, где я в этой сказке
Сначала солги, соблазни, а потом брось
Не знаю, наверное, такие все мужчины
Кто тебя знает, тот хорошо знает, где ты с другой
Не говори, что нет, когда есть
Мне кажется, шансы малы
Не знаю, наверное, такие все негодяи

Кто тебя знает, тот хорошо знает, что ты с другой
Где я, где я в этой сказке
Сначала солги, соблазни, а потом брось
Не знаю, наверное, такие все мужчины
Кто тебя знает, тот хорошо знает, где ты с другой
Не говори, что нет, когда есть
Мне кажется, шансы малы
Не знаю, наверное, такие все негодяи