Paroles et traduction Jelena Rozga - Ožiljak

Ožiljak

Sve u svemu bilo nam je kao nikome
Držalo te srce blizu kao ikone
Zubima, noktima i vlažnim očima
Svime živim ja sam se za tebe borila, tebe borila

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Sve u svemu nitko od nas nije pobjednik
Dvije strane, a ja i ti isti ranjenik
Moj život soba je s pogledom na tvoj lik
Samo ljubav vrijedi da joj digneš spomenik, digneš spomenik

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak, nije jak, nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Uvijek preživim
Uvijek preživim

Scar

All in all, we used to be like no one else
You held your heart close like an icon
With teeth, nails, and moist eyes
With everything alive, I fought for you, fought for you

But I bear you like a scar
Like a stone, a stigma, a sign
But a man is never strong
And if I was a man I would have burst
If I was a hero I would have fallen
But I foolishly always survive you
But I bear you like a scar
Like a stone, a stigma, a sign
But a man is never strong
And if I was a man I would have burst
If I was a hero I would have fallen
But I foolishly, but I foolishly always survive you

But I foolishly, but I foolishly always survive you

All in all, none of us is a winner
Two sides, and me and you, the same wounded warrior
My life is a room with a view of your image
Only love is worth making a monument to you, making a monument to you

But I bear you like a scar
Like a stone, a stigma, a sign
But a man is never strong
And if I was a man I would have burst
If I was a hero I would have fallen
But I always foolishly survive you
But I bear you like a scar
Like a stone, a stigma, a sign
But a man is never strong, never strong, never strong
And if I was a man I would have burst
If I was a hero I would have fallen
But I foolishly, but I foolishly always survive you

I always survive
I always survive