Paroles et traduction Jelena Rozga - Razmažena

Razmažena

Ja nisam negativka nikako
A kradljivica sreće slučajno
Nemam ni želju ni dar
U dnevniku datum si star
Piše "rubrika za bivše"
Sve u rukavicama obzirno
Nešto ću tebi reći ubrzo
Ništa ne slutiš, to znam
Smiješ mi se očima

Kako reći ti polako?
Idem trenutak samo
Popravit šminku malo

Sedam minuta sama ja stojim zaključana
I biram riječi kako ću ti reći
Da nije krivac netko treći
Da sam ti samo teret
Da nisam za poželjet
Da neću zavjet, papir niti vezu
I da sam takva od malena
Jedina, jedna, do neba razmažena

Sve u rukavicama obzirno
Nešto ću tebi reći ubrzo
Al' ništa ne slutiš, to znam
Smiješ mi sе očima

Kako reći ti polako?
Idem trenutak samo
Popravit šminku malo

Sеdam minuta sama ja stojim zaključana
I biram riječi kako ću ti reći
Da nije krivac netko treći
Da sam ti samo teret
Da nisam za poželjet
Da neću zavjet, papir niti vezu
I da sam takva od malena
Jedina, jedna, do neba razmažena

Sedam minuta sama ja stojim zaključana
I biram riječi kako ću ti reći
Da nije krivac netko treći
Da sam ti samo teret
Da nisam za poželjet
Da neću zavjet, papir niti vezu
I da sam takva od malena
Jedina, jedna, do neba razmažena

I da sam takva od malena
Jedina, jedna, do neba razmažena

Spoiled

I'm not a negative person at all
But a thief of happiness by chance
I have no desire or gift
In the diary, your date is old
It says "section for exes"
Everything in gloves, carefully
I'll tell you something soon
You don't suspect a thing, I know
You smile at me with your eyes

How can I tell you slowly?
I'm just going for a moment
To touch up my makeup a little

Seven minutes alone, I stand locked away
And choose the words to tell you
That someone else isn't to blame
That I'm just a burden to you
That I'm not to be desired
That I don't want vows, paper or commitment
And that I've been this way since I was little
The only one, the one, spoiled to the heavens

Everything in gloves, carefully
I'll tell you something soon
But you don't suspect a thing, I know
You smile at me with your eyes

How can I tell you slowly?
I'm just going for a moment
To touch up my makeup a little

Seven minutes alone, I stand locked away
And choose the words to tell you
That someone else isn't to blame
That I'm just a burden to you
That I'm not to be desired
That I don't want vows, paper or commitment
And that I've been this way since I was little
The only one, the one, spoiled to the heavens

Seven minutes alone, I stand locked away
And choose the words to tell you
That someone else isn't to blame
That I'm just a burden to you
That I'm not to be desired
That I don't want vows, paper or commitment
And that I've been this way since I was little
The only one, the one, spoiled to the heavens

And that I've been this way since I was little
The only one, the one, spoiled to the heavens