Sveto Pismo - Jelena Rozga traduction en allemand

Sveto Pismo

Skoro smo naučili
Govor ljubavi
Znali ga pa ne znali
I izgubili
Na vrh jezika bilo nam je
Kako ostat' a išli dalje
Tako smo se lako predali
Nismo to, nismo to trebali

Bila nam je ljubav Sveto pismo
Bila nam je ali više nismo
Ono što smo bili
Sve pokvarili smo
Ova ljubav nam iz ruke jela
Prvo dala onda oduzela
Bez tebe ne mogu
A s tobom ne valja
Jer smo ti, jer smo ti, ti i ja
K'o bonaca i mećava

Na vrh jezika bilo nam je
Kako ostat' a išli dalje
Tako smo se lako predali
Nismo to, nismo to trebali
Što će meni sada netko treći
Kad si dao ti ime sreći
Tu je točka, zatvara se krug
Al' uzalud, luda ja i ti lud

Bila nam je ljubav Sveto pismo
Bila nam je ali više nismo
Ono što smo bili
Sve pokvarili smo
Nismo to, nismo to ti i ja
Ova ljubav nam iz ruke jela
Prvo dala onda oduzela
Bez tebe ne mogu
A s tobom ne valja
Jer smo ti, jer smo ti, ti i ja
K'o bonaca i mećava

Bila nam je ljubav Sveto pismo
Bila nam je ali više nismo
Ono što smo bili
Sve pokvarili smo
Nismo to, nismo to ti i ja
Ova ljubav nam iz ruke jela
Prvo dala onda oduzela
Bez tebe ne mogu
A s tobom ne valja
Jer smo ti, jer smo ti, ti i ja
K'o bonaca i mećava

Heilige Schrift

Wir hätten fast gelernt
Die Sprache der Liebe
Mal kannten wir sie, mal nicht
Und verloren
Es lag uns auf der Zunge
Wie man bleibt, doch wir gingen weiter
So leicht haben wir uns ergeben
Das hätten wir nicht, das hätten wir nicht tun sollen

Die Liebe war uns eine Heilige Schrift
War sie uns, aber wir sind nicht mehr
Das, was wir waren
Alles haben wir verdorben
Diese Liebe fraß uns aus der Hand
Erst gab sie, dann nahm sie weg
Ohne dich kann ich nicht
Aber mit dir geht es nicht
Denn das sind wir, denn das sind wir, du und ich
Wie Flaute und Schneesturm

Es lag uns auf der Zunge
Wie man bleibt, doch wir gingen weiter
So leicht haben wir uns ergeben
Das hätten wir nicht, das hätten wir nicht tun sollen
Was soll mir jetzt jemand Drittes?
Wo du doch dem Glück einen Namen gabst
Hier ist der Punkt, der Kreis schließt sich
Doch vergebens, ich verrückt und du verrückt

Die Liebe war uns eine Heilige Schrift
War sie uns, aber wir sind nicht mehr
Das, was wir waren
Alles haben wir verdorben
Das sind wir nicht, das sind wir nicht, du und ich
Diese Liebe fraß uns aus der Hand
Erst gab sie, dann nahm sie weg
Ohne dich kann ich nicht
Aber mit dir geht es nicht
Denn das sind wir, denn das sind wir, du und ich
Wie Flaute und Schneesturm

Die Liebe war uns eine Heilige Schrift
War sie uns, aber wir sind nicht mehr
Das, was wir waren
Alles haben wir verdorben
Das sind wir nicht, das sind wir nicht, du und ich
Diese Liebe fraß uns aus der Hand
Erst gab sie, dann nahm sie weg
Ohne dich kann ich nicht
Aber mit dir geht es nicht
Denn das sind wir, denn das sind wir, du und ich
Wie Flaute und Schneesturm