Paroles et traduction Jelena Rozga - Svjetla Neona

Svjetla Neona

Možda sam u pravu, a možda u krivu,
Al' nisam više žena za idilu.
Ne mogu to gledati, izvoli mi predati
Ključeve života mog.
Ti svako zlato pretvaraš u blato,
činiš to hladnokrvno.
I jednom prođe svaka noćna mora,
Proći ćeš i ti kao glavobolja.
Svjetla neona lice otkrivaju,
Časte me pićem svi koji ne smiju,
Sve paše i treba mi
Ovakva noć da me pokvari.
Srce si moje benzinom polio,
Nasmijao se, šibicu bacio.
I noćas gorit će grad,
Treba mi mlad, lijep i jak, a ne manijak.
Možda sam u pravu, a možda u krivu,
Al' nisam vise žena za idilu.
Ne mogu to gledati, izvoli mi predati
Ključeve života mog.
Ti svako zlato, pretvaraš u blato,
Činiš to hladnokrvno.
I jednom prođe svaka noćna mora,
Proći ćeš i ti kao glavobolja.
Svjetla neona lice otkrivaju,
Časte me pićem svi koji ne smiju,
Sve paše i treba mi
Ovakva noć da me pokvari.
Srce si moje benzinom polio,
Nasmijao se, šibicu bacio.
I noćas gorit će grad,
Treba mi mlad, lijep i jak, a ne manijak.

Neon Lights

Maybe I'm right, maybe I'm wrong,
But I'm no longer a woman for an idyll.
I can't watch this, please give me
The keys to my life.
You turn every gold into mud,
You do it cold-bloodedly.
And one day every nightmare passes,
You'll pass too like a headache.
Neon lights reveal your face,
Everyone who doesn't dare to buys me a drink,
Everything fits and I need
A night like this to spoil me.
You poured gasoline on my heart,
You laughed, you threw a match.
And tonight the city will burn,
I need someone young, handsome and strong, not a maniac.
Maybe I'm right, maybe I'm wrong,
But I'm no longer a woman for an idyll.
I can't watch this, please give me
The keys to my life.
You turn every gold into mud,
You do it cold-bloodedly.
And one day every nightmare passes,
You'll pass too like a headache.
Neon lights reveal your face,
Everyone who doesn't dare to buys me a drink,
Everything fits and I need
A night like this to spoil me.
You poured gasoline on my heart,
You laughed, you threw a match.
And tonight the city will burn,
I need someone young, handsome and strong, not a maniac.