Paroles et traduction Jelena Rozga - Svjetla Neona

Svjetla Neona

Možda sam u pravu, a možda u krivu,
Al' nisam više žena za idilu.
Ne mogu to gledati, izvoli mi predati
Ključeve života mog.
Ti svako zlato pretvaraš u blato,
činiš to hladnokrvno.
I jednom prođe svaka noćna mora,
Proći ćeš i ti kao glavobolja.
Svjetla neona lice otkrivaju,
Časte me pićem svi koji ne smiju,
Sve paše i treba mi
Ovakva noć da me pokvari.
Srce si moje benzinom polio,
Nasmijao se, šibicu bacio.
I noćas gorit će grad,
Treba mi mlad, lijep i jak, a ne manijak.
Možda sam u pravu, a možda u krivu,
Al' nisam vise žena za idilu.
Ne mogu to gledati, izvoli mi predati
Ključeve života mog.
Ti svako zlato, pretvaraš u blato,
Činiš to hladnokrvno.
I jednom prođe svaka noćna mora,
Proći ćeš i ti kao glavobolja.
Svjetla neona lice otkrivaju,
Časte me pićem svi koji ne smiju,
Sve paše i treba mi
Ovakva noć da me pokvari.
Srce si moje benzinom polio,
Nasmijao se, šibicu bacio.
I noćas gorit će grad,
Treba mi mlad, lijep i jak, a ne manijak.

Lumières néon

J'ai peut-être raison, peut-être que je me trompe,
Mais je ne suis plus une femme pour l'idylle.
Je ne peux pas regarder ça, donne-moi,
Les clés de ma vie.
Tu transformes chaque or en boue,
Tu le fais de sang-froid.
Et un jour, chaque cauchemar passe,
Tu passeras aussi comme un mal de tête.
Les lumières néon révèlent le visage,
Tous ceux qui n'osent pas me traitent de boisson,
Tout va bien et j'en ai besoin
Une nuit comme celle-ci pour me gâter.
Tu as arrosé mon cœur d'essence,
Tu as ri, tu as jeté une allumette.
Et ce soir, la ville brûlera,
J'ai besoin d'un jeune, beau et fort, pas d'un maniaque.
J'ai peut-être raison, peut-être que je me trompe,
Mais je ne suis plus une femme pour l'idylle.
Je ne peux pas regarder ça, donne-moi,
Les clés de ma vie.
Tu transformes chaque or en boue,
Tu le fais de sang-froid.
Et un jour, chaque cauchemar passe,
Tu passeras aussi comme un mal de tête.
Les lumières néon révèlent le visage,
Tous ceux qui n'osent pas me traitent de boisson,
Tout va bien et j'en ai besoin
Une nuit comme celle-ci pour me gâter.
Tu as arrosé mon cœur d'essence,
Tu as ri, tu as jeté une allumette.
Et ce soir, la ville brûlera,
J'ai besoin d'un jeune, beau et fort, pas d'un maniaque.