Paroles et traduction Jelena Rozga - Tsunami

Tsunami

Tu nema pravde
Tu nema kruha
Tu gdje je prošla tvoja ruka
Ti ideš vani ko tsunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući, pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra, pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana

Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan

Ja neću dalje
Jer nemaš sluha
I ne slušaš me ni trenutka
Ti ideš vani ko tsunami
I drugu grliš oko struka
Ti ideš kući, pjevajući
A ja moram biti sama
Ma još je dobra, pamet moja
Ja ostavljam te ovih dana
Ostavljam te ovih dana

Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Al više nisi bitan

Ti ne znaš da sam tu
A ona, pijana do pola
Ti pleše oko stola
Ti vidiš samo nju
A ja ne dam
Da praviš me budalom ni dan
A ti bi malo
Jednu, pa drugu, pa dvije
A tako mili odlazi do vraga sve
I nema ničeg između tebe i nje
Ako tebe pitam
Ma više nisi bitan

Tsunami

There is no justice here
There is no bread here
Where your hand has passed
You go out like a tsunami
And embrace another around the waist
You go home, singing
And I must be alone
My brain is still in good shape
I am leaving you these days
I am leaving you these days

You don't know I'm here
And she, drunk to the core
You dance around the table
You only see her
And I can't
Let you make a fool out of me, not even for a day
And you would just
One, then another, then two
And so, my dear, everything goes to hell
And there is nothing between you and her
If I ask you
But you are no longer important

I won't go any further
Because you are deaf
And you don't listen to me for a moment
You go out like a tsunami
And embrace another around the waist
You go home, singing
And I must be alone
My brain is still in good shape
I am leaving you these days
I am leaving you these days

You don't know I'm here
And she, drunk to the core
You dance around the table
You only see her
And I can't
Let you make a fool out of me, not even for a day
And you would just
One, then another, then two
And so, my dear, everything goes to hell
And there is nothing between you and her
If I ask you
But you are no longer important

You don't know I'm here
And she, drunk to the core
You dance around the table
You only see her
And I can't
Let you make a fool out of me, not even for a day
And you would just
One, then another, then two
And so, my dear, everything goes to hell
And there is nothing between you and her
If I ask you
But you are no longer important