Paroles et traduction Jelena Rozga - Žileti

Žileti

Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.
Oooooo
Navila sam sat za hrabre
Ali niko budan nije
Srce ti se iza ponosa vješto krije.
Sama, sama skoro podne
Tebe nema preko puta
Kava ti se već ohladila 10 puta.
Kasniš na mjesto gdje skupa sanjamo,
Kako kroz kuću dječije korake nemirne ganjamo.
Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju,
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.
Oooo
Kasniš na mjesto gdje svoje dlanove
Staviš pod moje pa sretni pravimo
Za život planove.
Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.
Oooo
Lako bi da si zub što boli,
A' što će žena koja teško prestaje da voli.
Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.

Blades

How can I rejoice
On my own in the new year
Tears fall as if
I'm cutting myself with blades.
You know that we are now
Two who are parting ways
And we could have watched our children grow up together.
Oooooo
I set the clock for the brave
But no one is awake
Your heart hides behind your pride with skill.
Alone, alone almost noon
You are not across the street
Your coffee has already cooled down 10 times.
You're late for the place where we dream together,
How we chase our children's restless steps through the house.
How can I rejoice
On my own in the new year
Tears fall as if
I'm cutting myself with blades.
You know that we are now
Two who are parting ways,
And we could have watched our children grow up together.
Oooo
You're late for the place where you put your palms
Under mine, and happy, we make
Plans for life.
How can I rejoice
On my own in the new year
Tears fall as if
I'm cutting myself with blades.
You know that we are now
Two who are parting ways
And we could have watched our children grow up together.
Oooo
It would be easy if you were a tooth that hurts,
But what about a woman who finds it hard to stop loving?
How can I rejoice
On my own in the new year
Tears fall as if
I'm cutting myself with blades.
You know that we are now
Two who are parting ways
And we could have watched our children grow up together.