Met De Deur Op Slot - Jelle Verse traduction en allemand

Met De Deur Op Slot

Viel met de deur in huis
Want alles was kapot
Nu voelt overal als thuis (voor mij)
Met de deur op slot
Viel met de deur in huis
Want alles was kapot
Nu voelt overal als thuis (voor mij)
Met de deur op slot

Met de sleutel aan een keycord aan m'n broekspijp
Hoe geef ik de sleutel aan ze juist nu alles goed lijkt
Elke plek waar ik nu kom, iedereen voelt mij
Ik kom van tijden dat er niemand naar me keek maar als ik nu goed kijk
Wil iedereen een stukje van de taart, of proeven op z'n minst
Maar hierin zitten zoveel jaren, al sinds vroeger vanaf kinds
Wonderbaarlijk hoe die taart me nu laat voelen dat ik rich
Ben geworden, door het spitten van gevoelens van het kind
In mij, en ik elke dag begin met het trekken van een lijn
Zo van hier komt niemand in, het zit in mij
Ben zo geconditioneerd in m'n rug zitten nu eyes

Viel met de deur in huis
Want alles was kapot
Nu voelt overal als thuis (voor mij)
Met de deur op slot
Viel met de deur in huis
Want alles was kapot
Nu voelt overal als thuis (voor mij)
Met de deur op slot

In dit huis ben ik gevallen
In dit huis weer opgestaan
Ging van hier niemand ontvangen
Naar weer zwaaien voor het raam
Gedachten nu in braille
Vroeger schreeuwden ze m'n naam

Viel met de deur in huis
Want alles was kapot
Nu voelt overal als thuis (voor mij)
Met de deur op slot
Viel met de deur in huis
Want alles was kapot
Nu voelt overal als thuis (voor mij)
Met de deur op slot

Mit der Tür abgeschlossen

Stürzte mit der Tür ins Haus
Denn alles war kaputt
Jetzt fühlt sich überall wie Zuhause an (für mich)
Mit der Tür abgeschlossen
Stürzte mit der Tür ins Haus
Denn alles war kaputt
Jetzt fühlt sich überall wie Zuhause an (für mich)
Mit der Tür abgeschlossen

Schlüssel am Kordel, an meiner Hosenbein-Seite
Wie geb ich dir den Schlüssel, wo jetzt alles scheint richtig
Jeder Ort, an dem ich bin, jeder spürt mich jetzt
Kam aus Zeiten, wo keiner mich sah, doch schau ich jetzt richtig
Will jeder ein Stück vom Kuchen, oder wenigstens kosten
Doch darin stecken so viele Jahre, seit Kindheitstagen fast
Wundersam, wie der Kuchen mich fühlen lässt, dass ich reich
Geworden bin, durch das Wühlen in Gefühlen des Kindes
In mir, und jeden Tag zieh ich eine Grenze neu
So wie: Hier kommt niemand rein, es bleibt in mir
Bin so konditioniert, im Rücken sitzen jetzt Augen

Stürzte mit der Tür ins Haus
Denn alles war kaputt
Jetzt fühlt sich überall wie Zuhause an (für mich)
Mit der Tür abgeschlossen
Stürzte mit der Tür ins Haus
Denn alles war kaputt
Jetzt fühlt sich überall wie Zuhause an (für mich)
Mit der Tür abgeschlossen

In diesem Haus bin ich gestürzt
In diesem Haus stand ich wieder auf
Empfing hier niemanden mehr
Bis zum Winken am Fenster jetzt
Gedanken jetzt in Braille
Früher schrien sie meinen Namen

Stürzte mit der Tür ins Haus
Denn alles war kaputt
Jetzt fühlt sich überall wie Zuhause an (für mich)
Mit der Tür abgeschlossen
Stürzte mit der Tür ins Haus
Denn alles war kaputt
Jetzt fühlt sich überall wie Zuhause an (für mich)
Mit der Tür abgeschlossen