Paroles et traduction Jello Biafra - Die For Oil, Sucker (T.W.O.T. Addition)

Die For Oil, Sucker (T.W.O.T. Addition)

Hey you! You look like you're just the ripe age
To be drafted
Does that bother you?
Can't fight Iraq and Iran and North Korea
All at the same time, there ain't enough troops
There was a sign at Jonestown behind Jim Jones's dead body and it
Said: Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
Those who do not remember the past are condemned to repeat it!
Which would you rather sacrifice, your roadhawk or your life?
Die for oil, sucker

Born on the firecracker fourth of July
Raised on football and MTV
Never felt what it's like to have to fight to stay free
Vietnam, just a time life book memory
The mask is of again, this time nobody cares
But you can't keep dancing with your legs blown away
Die for oil, sucker
Sucker
Sucker

You too can get your face shot of,
So Exxon and Halliburton keep their profits going up
The cold war's over it was all a mirage,
We could use that money, we've got problems to solve
But we're not allowed a chance to live in prosper and peace,
'Cause our president's sick with mad cowboy disease

King George never cared 'bout 911 familie's pain
'How can we exploit this for financial gain?'
Cheney already had a handy map of Iraq's oil wells pipes and terminals
They were scheming to snatch
Hijack all that crude, from the Chinese and French,
So we then have all their economies by the nuts
Then bring in the cronies to feed at the
Halliburton and Becktell ripping everyone of
Never wants to fight terror or liberate anyone
'Cept record oil profits, doubling two year in a row
This is what our soldiers are really fighting for?
Die for oil, sucker
Sucker
Sucker

It'll kill the poor even faster than crack,
Ship 'em out to war, make sure they don't come back,
Give 'em tanks that fall apart and helicopters that crash,
Humvee armor they forgot to attach,
Just like Tom Cruise in a wheelchair
Does our government support our troops?
They don't care
Cut their pay, yank their benefits, go beg in the streets,
Won't even admit Gulf war syndrome exists
Some are coming home brain damaged, post traumatic stress
Which one will be the next Timothy McVeigh
Die for oil, sucker
Sucker
Sucker

Saddam's so egocentric,
He even replaced
Mickey Mouse on Watchers
With his own face,
For years he was our tyrant,
We thought we could use,
We sold him his guns and his nerve gas too.
Now he and Bin Laden and Iran's Ayatollahs
Are laughing like mad 'cause we're right were they want us
Sole superpower can't conquer Iraq
And it's costing so much
Our economy's tanked
Washington generals are losing again
Now let's see how bad we can lose in Iran
Still think we can waltz right in, colonize their hearts and minds?
The Islamic world's now so damn mad we may never get out of this
Alive
'Mission accomplished, we've got the job done'
Find a country that ain't a terror threat, turn it into one
Bush is wrong, they don't hate us because of our freedom
They hate us 'cause we won't let them have any freedom
We promise democracy
Give 'em Abu Ghraib,? and?
What are they supposed to think
Three dozen terror attacks in 2003
Three thousand in O-four
Does anyone still think
The war on terror inc.
Has made us any safer at all?

W draws his pompons and cheers, bring 'em on,
Leaves troops like sitting ducks for insurgence to bomb
See how he smirks and turns up his nose,
As he sends away more who will never come home
Landmines, suicides, kill more troops every day
A hint from the locals that the longer we stay
We're the ones in harm's way wherever we lay
And we'll pay and we'll pay and we'll pay and we'll pay

Die for oil sucker
Sucker
Sucker

What's so sick about this is there's a better way,
Stop selling guns to dictators AND Israel
No need to keep ourselves hostage to oil,
When cars and trucks and who knows what
Can run on biofuel
Road range swines won't give up SUV's,
By law let's make you the first draftees,
Go get your own goddamn oil,
It ain't up to us to protect your lifestyle

Running the world
Like our sweatshops can't last
Climate change and terror's biting us all in the ass
Think they like their kings who sell us oil?
Think of the cost to keep our army there
When the only way left to bleed oil out of the ground
Is soldier's guns treating Arabs like slaves
And like Hitler or Stalin we put people in camps
Torture them in secret, like our pal Pinochet
What are we letting ourselves become
Abu Ghraib reserves back home where prison guards

If this is what they say is funny over there
What are they planning for us over here
Like Milosevic or the Nazis
With their gas and gaze and Jews
To many who know what's up
Give up
There's nothing we can do
Like hell there ain't and if we don't who will,
We know our rights so more then ever use them know
There's two superpowers, only one's the USA
The other's resistance all over the world that will not go away
We stopped Vietnam
We won our civil rights true(?)
So burn your draft card, burn the flag and burn the Pentagon too

On TV it's a feelgood tabloid war,
No bodies, no wounded, no funerals, no gore
Fake reality show where we always win
So much yellow-ribbon that we're hanging ourselves
Pentagon? pundits won't admit we exist
What that says to me is their owners are scared
That we are as strong as we've been in the past
And we will stop this war and their globalization scams
Yellow-ribbon McCarthyism won't hold us too long
We support are troops most
When we say bring them home!

So be all you can be
Say no to the army, air force, marines
Get of your butt before Bush blows it off
Don't die for oil
Don't be a sucker
Hey you! You look like you're just the ripe age
To be drafted
Does that bother you?
Can't fight Iraq and Iran and North Korea
All at the same time, there ain't enough troops
There was a sign at Jonestown behind Jim Jones's dead body and it
Said: Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
Those who do not remember the past are condemned to repeat it!
Which would you rather sacrifice, your roadhawk or your life?
Die for oil, sucker

Born on the firecracker fourth of July
Raised on football and MTV
Never felt what it's like to have to fight to stay free
Vietnam, just a time life book memory
The mask is of again, this time nobody cares
But you can't keep dancing with your legs blown away
Die for oil, sucker
Sucker
Sucker

You too can get your face shot of,
So Exxon and Halliburton keep their profits going up
The cold war's over it was all a mirage,
We could use that money, we've got problems to solve
But we're not allowed a chance to live in prosper and peace,
'Cause our president's sick with mad cowboy disease

King George never cared 'bout 911 familie's pain
'How can we exploit this for financial gain?'
Cheney already had a handy map of Iraq's oil wells pipes and terminals
They were scheming to snatch
Hijack all that crude, from the Chinese and French,
So we then have all their economies by the nuts
Then bring in the cronies to feed at the
Halliburton and Becktell ripping everyone of
Never wants to fight terror or liberate anyone
'Cept record oil profits, doubling two year in a row
This is what our soldiers are really fighting for?
Die for oil, sucker
Sucker
Sucker

It'll kill the poor even faster than crack,
Ship 'em out to war, make sure they don't come back,
Give 'em tanks that fall apart and helicopters that crash,
Humvee armor they forgot to attach,
Just like Tom Cruise in a wheelchair
Does our government support our troops?
They don't care
Cut their pay, yank their benefits, go beg in the streets,
Won't even admit Gulf war syndrome exists
Some are coming home brain damaged, post traumatic stress
Which one will be the next Timothy McVeigh
Die for oil, sucker
Sucker
Sucker

Saddam's so egocentric,
He even replaced
Mickey Mouse on Watchers
With his own face,
For years he was our tyrant,
We thought we could use,
We sold him his guns and his nerve gas too.
Now he and Bin Laden and Iran's Ayatollahs
Are laughing like mad 'cause we're right were they want us
Sole superpower can't conquer Iraq
And it's costing so much
Our economy's tanked
Washington generals are losing again
Now let's see how bad we can lose in Iran
Still think we can waltz right in, colonize their hearts and minds?
The Islamic world's now so damn mad we may never get out of this
Alive
'Mission accomplished, we've got the job done'
Find a country that ain't a terror threat, turn it into one
Bush is wrong, they don't hate us because of our freedom
They hate us 'cause we won't let them have any freedom
We promise democracy
Give 'em Abu Ghraib,? and?
What are they supposed to think
Three dozen terror attacks in 2003
Three thousand in O-four
Does anyone still think
The war on terror inc.
Has made us any safer at all?

W draws his pompons and cheers, bring 'em on,
Leaves troops like sitting ducks for insurgence to bomb
See how he smirks and turns up his nose,
As he sends away more who will never come home
Landmines, suicides, kill more troops every day
A hint from the locals that the longer we stay
We're the ones in harm's way wherever we lay
And we'll pay and we'll pay and we'll pay and we'll pay

Die for oil sucker
Sucker
Sucker

What's so sick about this is there's a better way,
Stop selling guns to dictators AND Israel
No need to keep ourselves hostage to oil,
When cars and trucks and who knows what
Can run on biofuel
Road range swines won't give up SUV's,
By law let's make you the first draftees,
Go get your own goddamn oil,
It ain't up to us to protect your lifestyle

Running the world
Like our sweatshops can't last
Climate change and terror's biting us all in the ass
Think they like their kings who sell us oil?
Think of the cost to keep our army there
When the only way left to bleed oil out of the ground
Is soldier's guns treating Arabs like slaves
And like Hitler or Stalin we put people in camps
Torture them in secret, like our pal Pinochet
What are we letting ourselves become
Abu Ghraib reserves back home where prison guards

If this is what they say is funny over there
What are they planning for us over here
Like Milosevic or the Nazis
With their gas and gaze and Jews
To many who know what's up
Give up
There's nothing we can do
Like hell there ain't and if we don't who will,
We know our rights so more then ever use them know
There's two superpowers, only one's the USA
The other's resistance all over the world that will not go away
We stopped Vietnam
We won our civil rights true(?)
So burn your draft card, burn the flag and burn the Pentagon too

On TV it's a feelgood tabloid war,
No bodies, no wounded, no funerals, no gore
Fake reality show where we always win
So much yellow-ribbon that we're hanging ourselves
Pentagon? pundits won't admit we exist
What that says to me is their owners are scared
That we are as strong as we've been in the past
And we will stop this war and their globalization scams
Yellow-ribbon McCarthyism won't hold us too long
We support are troops most
When we say bring them home!

So be all you can be
Say no to the army, air force, marines
Get of your butt before Bush blows it off
Don't die for oil
Don't be a sucker

*Please note that I am not a native speaker and that there are some
Words I'm not fimiliar with,
If you know what they are, please tell me, it would be appriciated*

Умри за нефть, сосунок (дополнение к T.W.O.T.)

Эй, ты! Выглядишь так, будто в самом расцвете сил
Чтобы тебя призвали в армию.
Тебя это не беспокоит?
Нельзя воевать с Ираком, Ираном и Северной Кореей
Одновременно, войск не хватит.
В Джонстауне, за трупом Джима Джонса, висел плакат, на котором было написано:
Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его.
Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его!
Чем ты скорее пожертвуешь: своей тачилкой или жизнью?
Умри за нефть, сосунок.

Рожденный в День независимости, под взрывы петард,
Выросший на футболе и MTV,
Ты никогда не чувствовал, каково это - бороться за свою свободу.
Вьетнам - просто воспоминание из книги о временах жизни.
Маска снова надета, но на этот раз всем плевать.
Но ты не сможешь продолжать танцевать, когда тебе оторвет ноги.
Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Ты тоже можешь получить свою пулю в лоб,
Чтобы Exxon и Halliburton продолжали получать прибыль.
Холодная война закончилась, это был мираж,
Мы могли бы использовать эти деньги, у нас есть проблемы, которые нужно решать.
Но нам не дают шанса жить в процветании и мире,
Потому что наш президент болен манией ковбоя.

Королю Джорджу плевать на боль семей 11 сентября.
"Как мы можем на этом нажиться?"
У Чейни уже была наготове карта нефтяных скважин, трубопроводов и терминалов Ирака.
Они замышляли захватить
Всю эту нефть у китайцев и французов,
Чтобы держать их экономику за яйца.
А потом привести своих дружков, чтобы они наживались на
Halliburton и Becktell, обдирая всех до нитки.
Никто не хочет бороться с террором или освобождать кого-либо,
Кроме как рекордными прибылями от нефти, удваивающимися каждые два года.
Это то, за что на самом деле сражаются наши солдаты?
Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Это убьет бедняков быстрее, чем крэк.
Отправьте их на войну и убедитесь, что они не вернутся.
Дайте им танки, которые развалятся, и вертолеты, которые разобьются.
Броню для Humvee, которую забыли установить.
Прямо как Том Круз в инвалидном кресле.
Поддерживает ли наше правительство наши войска?
Им плевать.
Урежьте им зарплату, лишите их льгот, пусть идут побираются на улицах.
Они даже не признают существование синдрома войны в Персидском заливе.
Некоторые возвращаются домой с поврежденным мозгом, с посттравматическим стрессом.
Кто из них станет следующим Тимоти Маквеем?
Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Саддам такой эгоцентричный,
Что он даже заменил
Микки Мауса на часах
Своим собственным лицом.
Годами он был нашим тираном,
Которым, как мы думали, сможем воспользоваться.
Мы продали ему оружие и отравляющий газ.
Теперь он, Бен Ладен и иранские аятоллы
Смеются как сумасшедшие, потому что мы прямо там, где им нужно.
Единственная сверхдержава не может покорить Ирак,
И это обходится так дорого,
Что наша экономика рухнула.
Вашингтонские генералы снова проигрывают.
Теперь посмотрим, насколько сильно мы можем проиграть в Иране.
Все еще думаешь, что мы можем просто так войти и колонизировать их сердца и умы?
Исламский мир сейчас так зол, что мы можем никогда не выбраться из этого
Живыми.
"Миссия выполнена, мы сделали свою работу".
Найдите страну, которая не представляет террористической угрозы, и превратите ее в такую.
Буш неправ, они ненавидят нас не за нашу свободу.
Они ненавидят нас за то, что мы не даем им никакой свободы.
Мы обещаем демократию,
А даем им Абу-Грейб? И?
Что они должны думать?
Три десятка терактов в 2003 году,
Три тысячи в 2004-м.
Кто-нибудь еще верит,
Что война с террором,
Сделала нас хоть немного безопаснее?

Буш трясет своими помпонами и кричит: "Вперед!".
Оставляет войска, как сидящих уток, под бомбежками повстанцев.
Посмотри, как он ухмыляется и задирает нос,
Отправляя на смерть все новых и новых солдат.
Минные поля, террористы-смертники убивают все больше солдат каждый день.
Местные жители намекают, что чем дольше мы будем оставаться,
Тем опаснее нам будет везде, где бы мы ни находились.
И мы будем платить, и платить, и платить, и платить.

Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Самое отвратительное, что есть выход получше.
Перестаньте продавать оружие диктаторам И Израилю.
Нет нужды держать себя в заложниках у нефти,
Когда легковые и грузовые машины, да и мало ли что еще,
Могут ездить на биотопливе.
Эти свиньи-автолюбители не откажутся от своих внедорожников.
Давайте примем закон, по которому их первыми будут призывать в армию.
Идите и добудьте себе свою чертову нефть сами.
Не наше дело защищать ваш образ жизни.

Управлять миром,
Как наши потогонные мастерские, вечно не получится.
Изменение климата и террор кусают нас всех за задницу.
Думаешь, им нравятся их корольки, которые продают нам нефть?
Подумай о том, сколько стоит содержать там нашу армию,
Когда единственный способ выкачать нефть из земли -
Это солдаты с оружием, обращающиеся с арабами, как с рабами.
И, как Гитлер или Сталин, мы сгоняем людей в лагеря,
Пытаем их тайно, как наш приятель Пиночет.
Кем мы себя делаем?
Резервации Абу-Грейб у нас дома, где тюремщики...

Если это то, что они называют весельем там,
Что же они планируют для нас здесь?
Как Милошевич или нацисты
Со своим газом и взглядом на евреев.
Слишком многие, кто знает, что происходит,
Сдаются.
Мы ничего не можем сделать.
Еще как можем! А если не мы, то кто?
Мы знаем свои права, так что пользуйтесь ими сейчас, как никогда раньше.
Есть две сверхдержавы, и только одна из них - США.
Другая - это сопротивление во всем мире, которое не исчезнет.
Мы остановили Вьетнам,
Мы завоевали свои гражданские права, не так ли?
Так сожгите свои призывные документы, сожгите флаг и сожгите Пентагон!

По телевизору показывают приятную гламурную войну.
Никаких трупов, никаких раненых, никаких похорон, никакой крови.
Фальшивое реалити-шоу, где мы всегда побеждаем.
Так много желтых ленточек, что мы сами себя вешаем.
Пентагоновские эксперты не признают нашего существования.
Это говорит мне о том, что их хозяева боятся,
Что мы так же сильны, как и в прошлом,
И что мы остановим эту войну и их аферы с глобализацией.
Желтоленточный маккартизм не продержится долго.
Мы поддерживаем наших солдат больше всего,
Когда говорим: "Верните их домой!".

Так что будь всем, чем ты можешь быть.
Скажи "нет" армии, военно-воздушным силам, морской пехоте.
Подними свой зад, пока Буш не взорвал его к чертям.
Не умирай за нефть.
Не будь сосунком.
Эй, ты! Выглядишь так, будто в самом расцвете сил
Чтобы тебя призвали в армию.
Тебя это не беспокоит?
Нельзя воевать с Ираком, Ираном и Северной Кореей
Одновременно, войск не хватит.
В Джонстауне, за трупом Джима Джонса, висел плакат, на котором было написано:
Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его.
Те, кто не помнит прошлого, обречены повторять его!
Чем ты скорее пожертвуешь: своей тачилкой или жизнью?
Умри за нефть, сосунок.

Рожденный в День независимости, под взрывы петард,
Выросший на футболе и MTV,
Ты никогда не чувствовал, каково это - бороться за свою свободу.
Вьетнам - просто воспоминание из книги о временах жизни.
Маска снова надета, но на этот раз всем плевать.
Но ты не сможешь продолжать танцевать, когда тебе оторвет ноги.
Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Ты тоже можешь получить свою пулю в лоб,
Чтобы Exxon и Halliburton продолжали получать прибыль.
Холодная война закончилась, это был мираж,
Мы могли бы использовать эти деньги, у нас есть проблемы, которые нужно решать.
Но нам не дают шанса жить в процветании и мире,
Потому что наш президент болен манией ковбоя.

Королю Джорджу плевать на боль семей 11 сентября.
"Как мы можем на этом нажиться?"
У Чейни уже была наготове карта нефтяных скважин, трубопроводов и терминалов Ирака.
Они замышляли захватить
Всю эту нефть у китайцев и французов,
Чтобы держать их экономику за яйца.
А потом привести своих дружков, чтобы они наживались на
Halliburton и Becktell, обдирая всех до нитки.
Никто не хочет бороться с террором или освобождать кого-либо,
Кроме как рекордными прибылями от нефти, удваивающимися каждые два года.
Это то, за что на самом деле сражаются наши солдаты?
Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Это убьет бедняков быстрее, чем крэк.
Отправьте их на войну и убедитесь, что они не вернутся.
Дайте им танки, которые развалятся, и вертолеты, которые разобьются.
Броню для Humvee, которую забыли установить.
Прямо как Том Круз в инвалидном кресле.
Поддерживает ли наше правительство наши войска?
Им плевать.
Урежьте им зарплату, лишите их льгот, пусть идут побираются на улицах.
Они даже не признают существование синдрома войны в Персидском заливе.
Некоторые возвращаются домой с поврежденным мозгом, с посттравматическим стрессом.
Кто из них станет следующим Тимоти Маквеем?
Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Саддам такой эгоцентричный,
Что он даже заменил
Микки Мауса на часах
Своим собственным лицом.
Годами он был нашим тираном,
Которым, как мы думали, сможем воспользоваться.
Мы продали ему оружие и отравляющий газ.
Теперь он, Бен Ладен и иранские аятоллы
Смеются как сумасшедшие, потому что мы прямо там, где им нужно.
Единственная сверхдержава не может покорить Ирак,
И это обходится так дорого,
Что наша экономика рухнула.
Вашингтонские генералы снова проигрывают.
Теперь посмотрим, насколько сильно мы можем проиграть в Иране.
Все еще думаешь, что мы можем просто так войти и колонизировать их сердца и умы?
Исламский мир сейчас так зол, что мы можем никогда не выбраться из этого
Живыми.
"Миссия выполнена, мы сделали свою работу".
Найдите страну, которая не представляет террористической угрозы, и превратите ее в такую.
Буш неправ, они ненавидят нас не за нашу свободу.
Они ненавидят нас за то, что мы не даем им никакой свободы.
Мы обещаем демократию,
А даем им Абу-Грейб? И?
Что они должны думать?
Три десятка терактов в 2003 году,
Три тысячи в 2004-м.
Кто-нибудь еще верит,
Что война с террором,
Сделала нас хоть немного безопаснее?

Буш трясет своими помпонами и кричит: "Вперед!".
Оставляет войска, как сидящих уток, под бомбежками повстанцев.
Посмотри, как он ухмыляется и задирает нос,
Отправляя на смерть все новых и новых солдат.
Минные поля, террористы-смертники убивают все больше солдат каждый день.
Местные жители намекают, что чем дольше мы будем оставаться,
Тем опаснее нам будет везде, где бы мы ни находились.
И мы будем платить, и платить, и платить, и платить.

Умри за нефть, сосунок.
Сосунок.
Сосунок.

Самое отвратительное, что есть выход получше.
Перестаньте продавать оружие диктаторам И Израилю.
Нет нужды держать себя в заложниках у нефти,
Когда легковые и грузовые машины, да и мало ли что еще,
Могут ездить на биотопливе.
Эти свиньи-автолюбители не откажутся от своих внедорожников.
Давайте примем закон, по которому их первыми будут призывать в армию.
Идите и добудьте себе свою чертову нефть сами.
Не наше дело защищать ваш образ жизни.

Управлять миром,
Как наши потогонные мастерские, вечно не получится.
Изменение климата и террор кусают нас всех за задницу.
Думаешь, им нравятся их корольки, которые продают нам нефть?
Подумай о том, сколько стоит содержать там нашу армию,
Когда единственный способ выкачать нефть из земли -
Это солдаты с оружием, обращающиеся с арабами, как с рабами.
И, как Гитлер или Сталин, мы сгоняем людей в лагеря,
Пытаем их тайно, как наш приятель Пиночет.
Кем мы себя делаем?
Резервации Абу-Грейб у нас дома, где тюремщики...

Если это то, что они называют весельем там,
Что же они планируют для нас здесь?
Как Милошевич или нацисты
Со своим газом и взглядом на евреев.
Слишком многие, кто знает, что происходит,
Сдаются.
Мы ничего не можем сделать.
Еще как можем! А если не мы, то кто?
Мы знаем свои права, так что пользуйтесь ими сейчас, как никогда раньше.
Есть две сверхдержавы, и только одна из них - США.
Другая - это сопротивление во всем мире, которое не исчезнет.
Мы остановили Вьетнам,
Мы завоевали свои гражданские права, не так ли?
Так сожгите свои призывные документы, сожгите флаг и сожгите Пентагон!

По телевизору показывают приятную гламурную войну.
Никаких трупов, никаких раненых, никаких похорон, никакой крови.
Фальшивое реалити-шоу, где мы всегда побеждаем.
Так много желтых ленточек, что мы сами себя вешаем.
Пентагоновские эксперты не признают нашего существования.
Это говорит мне о том, что их хозяева боятся,
Что мы так же сильны, как и в прошлом,
И что мы остановим эту войну и их аферы с глобализацией.
Желтоленточный маккартизм не продержится долго.
Мы поддерживаем наших солдат больше всего,
Когда говорим: "Верните их домой!".

Так что будь всем, чем ты можешь быть.
Скажи "нет" армии, военно-воздушным силам, морской пехоте.
Подними свой зад, пока Буш не взорвал его к чертям.
Не умирай за нефть.
Не будь сосунком.

*Пожалуйста, обратите внимание, что я не являюсь носителем языка и есть некоторые
слова, с которыми я не знаком.
Если вы знаете, что это за слова, пожалуйста, подскажите, буду признателен.*