Paroles et traduction Jello Biafra - Message From Our Sponsor

Message From Our Sponsor

We interrupt this program with a special bulletin:
America is now under martial law.
All constitutional right have been suspended.
Stay in your homes.
Do not attempt to contact loved ones, insurance agents or attorneys.
Shut up!
Do now attempt to think or depression may occur.
Stay in your homes, curfew is at 7 pm sharp after work.
Anyone caught outside the gates of their
Sub-division sectors after curfew will be shot.
Remain calm.
Do not panic.
Your neighborhood watch officer will be
By to collect urine samples in the morning.
Anyone caught interfering with the
Collection of urine samples will be shot.
Houses will be inspected for trace elements at noon.
Anyone who fails to display the required
Embossed-black-velvet-Mexican painting of
Alexander Haig on their living room wall will be shot.
Cameras and surveillance equipment will
Be posted on all lampposts and streetlights.
Anyone failing to attend required worship services on Sunday
Will be promptly arrested and dispatched to a re-education resort.
Stay in your homes.
Remain calm.
The #1 enemy of progress in questions.
National security is more important than individual will.
All sports broadcasts will proceed as normal.
No more than two people may gather anywhere without permission.
Use only the drugs prescribed by your boss or supervisor.
Shut up!
Be happy!
Obey all orders without question.
The comfort you've demanded is now mandatory.
Be happy.
At last, everything is done for you.

Сообщение от нашего спонсора

Мы прерываем эту программу специальным выпуском новостей:
В Америке введено военное положение.
Действие всех конституционных прав приостановлено.
Оставайтесь в своих домах.
Не пытайтесь связаться с близкими, страховыми агентами или адвокатами.
Заткнись!
Сейчас не время думать, это может привести к депрессии.
Оставайтесь в своих домах, комендантский час в 19:00 после работы.
Любой, кто будет пойман за пределами своего
жилого сектора после комендантского часа, будет застрелен.
Сохраняйте спокойствие.
Без паники.
Ваш участковый инспектор будет
собирать образцы мочи утром.
Любой, кто будет уличен в препятствовании
сбору образцов мочи, будет застрелен.
В полдень дома будут проверяться на наличие следов.
Любой, у кого не будет размещено
тисненной черно-бархатной мексиканской картины
с изображением Александра Хейга на стене в гостиной, будет застрелен.
Камеры и оборудование для наблюдения будут
размещены на всех фонарных столбах.
Любой, кто не явится на обязательную церковную службу в воскресенье,
будет немедленно арестован и отправлен в курорт перевоспитания.
Оставайтесь в своих домах.
Сохраняйте спокойствие.
Враг номер один прогресса - это вопросы.
Национальная безопасность важнее личной воли.
Все спортивные трансляции будут идти в обычном режиме.
Не более двух человек могут собираться где-либо без разрешения.
Используйте только те лекарства, которые прописал ваш начальник или руководитель.
Заткнись!
Будь счастлив!
Беспрекословно подчиняйтесь всем приказам.
Комфорт, которого вы так требовали, теперь обязателен.
Будь счастлив.
Наконец-то все сделано для тебя.