Honky Tonk Blues - Jelly Roll Morton traduction en russe

Honky Tonk Blues

Well, the girls'd start. They'd say, Play me something
There, boy, play me some blues. So they'd start
Playin' in this way:
Honky Tonk Blues
I could sit right here, think a thousand miles away,
Sit right here, think a thousand miles away,
Since I had the blues this bad, cannot remember the
Day.
Tell me, baby, what you got on your mind,
Tell me, baby, what you got on your mind,
I'm eating here and drinkin', havin' a lovely time.
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
You tell your wobbler, what your wiggler done.
I never believe in havin' one woman at a time,
I never believe in havin' one woman at a time,
I always have six, seven, eight or nine.
She said, Babe, oh, baby,
Babe, oh, baby,
You bound to set your sweet papa cra. . crazy.
Sometimes they'd have good lookin'. . good lookin'
Women of all kinds. Beautiful women, some was ugly,
Very ugly. Some looked like they had lips. . lips
Looked like bumpers on a boxcar.
I'm tellin' you they had all kind of 'em dressed up.
Rags. . rags looked like ribbons on some of 'em.
Some of 'em with big guns in their bosoms. It was the
Law in New Orleans that anybody could carry a gun if
They wanted — almost. 'Course it was just about a ten-
Dollar fine, er, didn't make very much difference. And
If they found you ten dollars. . why, your sentence
Would be thirty days in jail. And possibly they'd put
You in the market to clean up the market in the
Mornin'. And most of the prisoners would always run
Away.

Блюз Хонки-Тонка

Ну, девчонки начинали. Они говорили: "Сыграй мне что-нибудь"
Там, парень, сыграй мне блюз. И они начинали
Играть вот так:
Блюз Хонки-Тонка
Я мог бы сидеть прямо здесь, думать о чем-то за тысячу миль отсюда,
Сидеть прямо здесь, думать о чем-то за тысячу миль отсюда,
С тех пор, как меня так сильно накрыл блюз, не могу вспомнить ни
Одного дня.
Скажи мне, детка, что у тебя на уме,
Скажи мне, детка, что у тебя на уме,
Я тут ем и пью, прекрасно провожу время.
Позволь мне быть твоим вигглером, пока не появится твой воблер,
Позволь мне быть твоим вигглером, пока не появится твой воблер,
Ты расскажешь своему воблеру, что сделал твой вигглер.
Я никогда не верил в то, чтобы иметь одну женщину за раз,
Я никогда не верил в то, чтобы иметь одну женщину за раз,
У меня всегда шесть, семь, восемь или девять.
Она сказала: "Детка, о, детка,
Детка, о, детка,
Ты точно сведёшь своего сладкого папочку с ума... с ума".
Иногда у них были красивые... красивые
Женщины всех мастей. Красивые женщины, некоторые были уродливые,
Очень уродливые. Некоторые выглядели так, будто у них губы... губы
Были похожи на бамперы товарного вагона.
Говорю вам, они были разодеты во всевозможные наряды.
Лохмотья... лохмотья выглядели как ленты на некоторых из них.
У некоторых из них были большие пушки в декольте. В Новом Орлеане был закон,
Что любой мог носить оружие, если
Хотел — почти. Конечно, это был всего лишь десяти-
Долларовый штраф, э-э, не имело большого значения. И
Если у тебя находили десять долларов... ну, твой срок
Составлял тридцать дней тюрьмы. И, возможно, тебя отправляли
На рынок, чтобы убирать его по
Утрам. И большинство заключенных всегда
Сбегали.