Overdose - Jelly Roll feat. Still Matthews traduction en allemand

Overdose

Every day's harder, been trying to change
But lately I really been feeling the urge
Dealing with demons, been hearing 'em speaking
And popping this shit just to deal with the nerves
And I don't know who I am anymore
Feel like the past is knocking at my door

Bound by these chains, my old habits won't let go of me
I'm somewhere between the man I was and who I wanna be
Struggle with recovery, tryna find inner peace
Tryna find a way to quit my need to feed the inner beast

And my back's against the wall
And I could lose it all
There's a freedom that's involved
Every time I fall

Hopeless
Why do I always feel so hopeless?
I say I love it, but it's really 'cause I need it
This addiction I keep feeding
I can't have this feeling
I know I'ma need a freedom
But I'm hopeless
Why do I always feel so hopeless?
I fucking hate it but I feel like I can't beat it
I could fly away this evening
But I don't wanna overdose

Now it's four in the mornin' and I'm up here feeling lonely
Inside this fucking head of mine and you don't even know me
I'm over you, but I ain't over you

Wake me up, I've been dreaming
In and out of love, I'm leaning
Feeling like a fucking pea praying
A relapse just might heal me
I'm overdue, being over you

How could you love me? How can you hate me?
How come I don't give a fuck?
Black can call me, blue is in me
And I got one hell of a buzz
High as a fuck, light that all up
Substance stop fighting in us
Put it on you, put it on me
I'm all in, calling your bluff

Hopeless
Why do I always feel so hopeless?
I say I love it, but it's really 'cause I need it
This addiction I keep feeding
I can't have this feeling
I know I'ma need a freedom
But I'm hopeless
Why do I always feel so hopeless?
I fucking hate it but I feel like I can't beat it
I could fly away this evening
But I don't wanna overdose

Überdosis

Jeder Tag ist härter, hab versucht, mich zu ändern
Aber in letzter Zeit spüre ich wirklich den Drang
Kämpfe mit Dämonen, hab sie sprechen hören
Und schmeiß das Zeug ein, nur um mit den Nerven klarzukommen
Und ich weiß nicht mehr, wer ich bin
Fühle mich, als klopfte die Vergangenheit an meine Tür

Gefesselt von diesen Ketten, meine alten Gewohnheiten lassen mich nicht los
Ich bin irgendwo zwischen dem Mann, der ich war, und dem, der ich sein will
Kämpfe mit der Genesung, versuche inneren Frieden zu finden
Versuche einen Weg zu finden, mein Bedürfnis, das innere Biest zu füttern, aufzugeben

Und mein Rücken steht zur Wand
Und ich könnte alles verlieren
Da ist eine Freiheit, die damit verbunden ist
Jedes Mal, wenn ich falle

Hoffnungslos
Warum fühle ich mich immer so hoffnungslos?
Ich sage, ich liebe es, aber es ist wirklich, weil ich es brauche
Diese Sucht, die ich weiter füttere
Ich kann dieses Gefühl nicht haben
Ich weiß, ich werde Freiheit brauchen
Aber ich bin hoffnungslos
Warum fühle ich mich immer so hoffnungslos?
Ich hasse es verdammt nochmal, aber ich fühle, als könnte ich es nicht besiegen
Ich könnte heute Abend davonfliegen
Aber ich will keine Überdosis nehmen

Jetzt ist es vier Uhr morgens und ich bin hier oben und fühle mich einsam
In diesem verdammten Kopf von mir und du kennst mich nicht einmal
Ich bin über dich hinweg, aber ich bin nicht über dich hinweg

Weck mich auf, ich habe geträumt
Rein und raus aus der Liebe, ich schwanke
Fühle mich wie eine verdammte Erbse, die betet
Ein Rückfall könnte mich vielleicht heilen
Ich bin überfällig, über dich hinweg zu sein

Wie konntest du mich lieben? Wie kannst du mich hassen?
Wie kommt es, dass es mir scheißegal ist?
Schwarz kann mich rufen, Blau ist in mir
Und ich hab einen höllischen Rausch
Total high, zünd das alles an
Substanz, hör auf, in uns zu kämpfen
Schieb es auf dich, schieb es auf mich
Ich bin all-in, ich calle deinen Bluff

Hoffnungslos
Warum fühle ich mich immer so hoffnungslos?
Ich sage, ich liebe es, aber es ist wirklich, weil ich es brauche
Diese Sucht, die ich weiter füttere
Ich kann dieses Gefühl nicht haben
Ich weiß, ich werde Freiheit brauchen
Aber ich bin hoffnungslos
Warum fühle ich mich immer so hoffnungslos?
Ich hasse es verdammt nochmal, aber ich fühle, als könnte ich es nicht besiegen
Ich könnte heute Abend davonfliegen
Aber ich will keine Überdosis nehmen