Paroles et traduction Jemaine Clement - Shiny - From "Moana"/Soundtrack Version

Well, Tamatoa hasn't always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I'm beautiful, baby

Did your granny say, "Listen to your heart?"
Be who you are on the inside?
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied

I'd rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman's neck
Just a sec

Don't you know?
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters
Beginners

Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood (seafood)

Well, well, well
Little Maui's having trouble with his look
You little semi-demi, mini-god
Ouch, what a terrible performance
Get the hook (get it?)
You don't swing it like you used to, man

Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you, I made myself a work of art
I'll never hide, I can't, I'm too

Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so
Shiny
Send your armies, but they'll never be enough
My shell's too tough, Maui, man

You could try, try, try
But you can't expect a demigod
To beat a decapod (look it up)
You will die, die, die
Now it's time for me to take apart
Your aching heart

Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour's just not hard enough

Maui
Now it's time to kick your hiney
Ever seen someone so

Shiny
Soak it in 'cause it's the last you'll ever see
C'est la vie, mon ami, I'm so
Shiny
Now I'll eat you so prepare your final plea
Just for me

You'll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

Ну что ж, Тамотоа не всегда был таким блестящим
Когда-то я был мелким серым крабом
Сейчас я знаю, что могу быть счастлив как моллюск
Потому что я красивый, детка

Твоя бабуля велела тебе прислушиваться твоего сердца?
Быть тем, кто ты внутри!
Мне нужно всего три слова, дабы разгромить её довод в пух и прах
Твоя бабуля соврала

Я лучше буду блестящим
Как сокровище с затонувшего пиратского судна
Отскреби палубный пол и заставь его выглядеть
Блестящим
Я буду сиять как дорогое женское ожерелье
Одну секунду!

Ты не знаешь
Рыбы так глупы, глупы, глупы
Они преследуют все, что сверкает
Новички

Оу, и сюда они плывут, плывут, плывут
К ярчайшей вещи, что блестит
Ммм, рыбий ужин
Я лишь люблю бесплатную еду
А ты выглядишь как морепродукты (морепродукты)

Так, так, так
У малыша Мауи проблемы с его внешним видом
Ты мелки жалкий полубог
Ауч! Что за жалкое зрелище
Возьми крюк (Взял?)
Ты не управляешься им как в былые времена, человечишка

Однако стоит отдать тебе должное за мои начинания
И твои татуировки на теле
Прямо как ты я сделал себя частью искусства
Я никогда не прячусь, я не могу, я являюсь слишком

Блестящим
Смотри как я ослепляю своим великолепием словно неограненный алмаз
Поддержи мой характер, ведь он может быть таким
Блестящим
Отправь армии, но этого никогда не хватит
Мой панцирь слишком плотный, Мауи

Ты можешь пытаться, пытаться, пытаться
Но не жди, что полубогу
Чтобы победить десятиногих (посмотри)
Ты умрешь, умрешь, умрешь
Самое время для меня разорвать
Твое больное сердце

Из-за тех, кто бросил теб
В погоне за любовью этих людей
Кто заставил тебя чувствовать себя нужным
Ты пытаешься быть жестким
Но твоя броня недостаточно жесткая

Мауи!
Настало время надрать твои ягодицы
Видел ли ты кого-нибудь таким

Блестящим
Усвой эти знания, ибо это будет последним, что ты увидишь
Селя ви мон ами, я считаюсь таким
Блестящим
Теперь я съем тебя, готовь свою последнюю просьбу
Лишь для меня

Ты никогда не будешь таким блестящим
Тебе хотелось бы быть хорошим и блестящим