Secret - Jemima Correale traduction en allemand

Secret

We both know
What you're gonna do?
You wanted me
And I want you
And now the feelings are coming back with news
And now I see
I think it's the truth
Sometimes shit happens
And makes me feel right
And if we're liking
Why we're gonna hide?
The time it's passing
I don't wanna lie
If you're with me
Please, don't make me cry
I can't believe you're not mine
Keeping secret hurts inside
And you keep in my mind
Do I keep in your mind?
Sometimes you makes me high
When I'm sitting by your side
And I need to be alone
But wasting time, it breaks my heart
We both know
What you're gonna do?
You wanted me
And I want you
I'm always thinking
Can I say the truth?
If it was me, I would break the rules
I dreamed about it
Your lips on mine
Can't talk about it
Cause' you're not mine
Life is a messy
And you can fix this
Your lips on my lips
Can I?
Sometimes you makes me high
When I'm sitting by your side
And I need to be alone
But wasting time it breaks my heart
Doing some years in this way
With this choice, are you okay?
And I need to be alone
But wasting time, it breaks my heart

(Lo so che per ora non posso dirti niente,
Ma sappi che, un giorno saprai tutto quello che ho da dirti
Spero potertelo dire negli occhi
Mi piaci lo sai?)

Geheimnis

Wir wissen beide,
was du tun wirst.
Du wolltest mich
und ich will dich.
Und jetzt kommen die Gefühle mit Neuigkeiten zurück.
Und jetzt sehe ich,
ich denke, es ist die Wahrheit.
Manchmal passiert Scheiße
und gibt mir ein gutes Gefühl.
Und wenn es uns gefällt,
warum sollten wir uns verstecken?
Die Zeit vergeht,
ich will nicht lügen.
Wenn du bei mir bist,
bitte, bring mich nicht zum Weinen.
Ich kann nicht glauben, dass du nicht mein bist.
Ein Geheimnis zu bewahren, schmerzt innerlich.
Und du bleibst in meinen Gedanken.
Bleibe ich in deinen Gedanken?
Manchmal machst du mich high,
wenn ich neben dir sitze.
Und ich muss allein sein,
aber Zeit zu verschwenden, bricht mir das Herz.
Wir wissen beide,
was du tun wirst.
Du wolltest mich
und ich will dich.
Ich denke immer darüber nach,
kann ich die Wahrheit sagen?
Wenn ich es wäre, würde ich die Regeln brechen.
Ich habe davon geträumt,
deine Lippen auf meinen.
Kann nicht darüber sprechen,
weil du nicht mein bist.
Das Leben ist chaotisch,
und du kannst das in Ordnung bringen.
Deine Lippen auf meinen Lippen,
kann ich das?
Manchmal machst du mich high,
wenn ich neben dir sitze.
Und ich muss allein sein,
aber Zeit zu verschwenden, bricht mir das Herz.
Einige Jahre auf diese Weise verbringen,
bist du mit dieser Wahl einverstanden?
Und ich muss allein sein,
aber Zeit zu verschwenden, bricht mir das Herz.

(Ich weiß, dass ich dir im Moment nichts sagen kann,
aber wisse, dass du eines Tages alles wissen wirst, was ich dir zu sagen habe.
Ich hoffe, ich kann es dir in die Augen sagen.
Ich mag dich, weißt du?)