Paroles et traduction JenJoon - Parasite

Parasite

برا زيد دور من اول و جديد لنا بلاد البارازيت طاغي والعقْول مبهمة ،
سموك وييد مدام عادي عبارة مييت، منا
والا منا مييت، تقْول اجيها نهار و تهنى...
برا زيد دور من اول و جديد لنا بلاد البارازيت طاغي والعقْول مبهمة ،
سموك وييد مدام عادي عبارة مييت، منا
والا منا مييت، تقْول اجيها نهار و تهنى...

يجيها نهار و تحن ياه ، أنا نوصل مدام انت عندك وذن ياه، ولد الشارع
حبري خارج مالقْون ياه، جبت فلوس بذراعي
ملي صغير فالسن ياه، و ماتخافش عالجن ياه...
تعيش في تونس ،طريق مسدود ما تفوتش .
وحدو حبري حتى بعد ساعة موتي مايموتش.
مخي و قْلبي مايقْودش ، ياما مانيش ناسيها و
مش ناسي حبي ليها ، وزيد حبي لحبي ميهونش...
او اي خليني ننسبيري ، اوو يا، خليني مع ضميري ، اوو
اي يا دنيا بينا طيري، اوو اي ماني عشيرك يا عشيري...

برا زيد دور من اول و جديد لنا بلاد البارازيت طاغي والعقْول مبهمة ،
سموك وييد مدام عادي عبارة مييت، منا
والا منا مييت، تقْول اجيها نهار و تهنى...
برا زيد دور من اول و جديد لنا بلاد البارازيت طاغي والعقْول مبهمة ،
سموك وييد مدام عادي عبارة مييت، منا
والا منا مييت، تقْول اجيها نهار و تهنى...

اي ما فقت كان مالمرار ذقت، و كان الهم نطقنا في زمان سبقنا، شدينا
لحيوت غادي وين لسقتوا، لعمر تعدا و لتوا لا شلقنا، فالقلب نقمة، نقمة
والفناها، كانك عالخمج بناها،غرقتوا في
دنيا تعلقتو بيها كليتو الكف مشيتو بهواها.
وكانك ماشي عالحفافا، ماتغزرشي اللوطة
، ماك منيش خوافة ، ثنية مش مسدودة .
شدوني افا ماشي و نطلع فالكوتة، نا الي منتبع قْفافة زادم ويديا مربوطة،
ورايا عرش تقْول صيودة ، نا اللي نعيش بقْلب جمر في وسط برودة
مخترناش نعيشو موتا ، كل كلمة تخرج مقصودة، حبري اكسح من فرودة

برا زيد دور من اول و جديد لنا بلاد البارازيت طاغي والعقْول مبهمة ،
سموك وييد مدام عادي عبارة مييت، منا
والا منا مييت، تقْول اجيها نهار و تهنى...
برا زيد دور من اول و جديد لنا بلاد البارازيت طاغي والعقْول مبهمة ،
سموك وييد مدام عادي عبارة مييت، منا
والا منا مييت، تقْول اجيها نهار و تهنى...

Parasite

Viens, tourne-toi, mon amour, car un nouveau monde nous attend, un monde où la misère règne et où les esprits sont perdus.
Ils te disent que tu es morte, mais ne t’en soucie pas,
tu n’es pas morte, tu es juste endormie, ils te disent que tu reviendras un jour, et tu seras heureuse…
Viens, tourne-toi, mon amour, car un nouveau monde nous attend, un monde où la misère règne et où les esprits sont perdus.
Ils te disent que tu es morte, mais ne t’en soucie pas,
tu n’es pas morte, tu es juste endormie, ils te disent que tu reviendras un jour, et tu seras heureuse…

Elle reviendra un jour, mon amour, elle s’attendrira, je la rejoindrai si elle le veut bien, j’ai toujours été un enfant des rues.
Je travaille dur, je n’ai rien à cacher, j’ai gagné ma fortune de mes propres mains.
J’étais jeune quand j’ai appris à la connaître, n’aie pas peur de ton destin.
Nous vivons en Tunisie, un chemin bloqué, une impasse.
Seul mon amour continuera à brûler même après ma mort.
Mon cœur et mon esprit sont perdus, je n'oublie jamais
l’amour que je ressens pour elle, et mon amour pour toi ne faiblit pas.
Laisse-moi respirer, oh, laisse-moi suivre ma conscience, oh.
Oh, monde, vole loin de nous, oh, je ne suis pas ton frère, mon frère.

Viens, tourne-toi, mon amour, car un nouveau monde nous attend, un monde où la misère règne et où les esprits sont perdus.
Ils te disent que tu es morte, mais ne t’en soucie pas,
tu n’es pas morte, tu es juste endormie, ils te disent que tu reviendras un jour, et tu seras heureuse…
Viens, tourne-toi, mon amour, car un nouveau monde nous attend, un monde où la misère règne et où les esprits sont perdus.
Ils te disent que tu es morte, mais ne t’en soucie pas,
tu n’es pas morte, tu es juste endormie, ils te disent que tu reviendras un jour, et tu seras heureuse…

Je me suis réveillé amer, mon cœur rempli de tristesse, et le chagrin nous a parlé dans un temps révolu.
Nous avons été aspirés dans des vies perdues, une vie qui a défilé, et nous n'avons rien trouvé. Dans mon cœur, il y a de la colère, de la colère.
Et je la nourris, elle nous a dévorés, elle nous a engloutis.
Vous êtes tombés dans un monde auquel vous vous êtes attachés, vous avez mangé à pleines mains et vous avez suivi ses caprices.
Comme si vous marchiez au bord d'une falaise, ne regardez pas en bas.
Je ne crains rien, la route n'est pas bloquée.
Ils m'ont pris, je n'ai pas résisté, je suis monté vers le ciel, je suis celui qui suit la trace, mes mains sont liées.
Derrière moi, un trône, on dirait une chasse, je vis avec un cœur de braises au milieu du froid.
Nous n'avons pas choisi de vivre la mort, chaque mot qui sort de ma bouche est intentionnel, mon amour est plus intense que l'aurore.

Viens, tourne-toi, mon amour, car un nouveau monde nous attend, un monde où la misère règne et où les esprits sont perdus.
Ils te disent que tu es morte, mais ne t’en soucie pas,
tu n’es pas morte, tu es juste endormie, ils te disent que tu reviendras un jour, et tu seras heureuse…
Viens, tourne-toi, mon amour, car un nouveau monde nous attend, un monde où la misère règne et où les esprits sont perdus.
Ils te disent que tu es morte, mais ne t’en soucie pas,
tu n’es pas morte, tu es juste endormie, ils te disent que tu reviendras un jour, et tu seras heureuse…