Paroles et traduction Jena Lee - Vous remercier

Vous remercier

(Jena Lee)

Une résistance, trop d'insolence, comme une distance
Je vous ai fait mal, je crois, mais je manque d'une part de moi.
Même si je pense à cette absence de ressemblance
Et si je m'efface parfois, vous avez toujours été là.
Je peux dire que les liens de l'âme ignorent les liens de sang.
J'dessine un cœur dans mon regard, c'est juste ce que je ressens.

Au-delà d'un pays qui nous a séparé, pour l'amour
Les gestes et les mots qui m'ont bercé, je ne vous ai jamais remercié.
Au-delà d'un pays ou j'aurais pu sombrer, vous m'avez donné
Une chance de respirer, cette fois, je veux vous remercier.

De la confiance, de la présence, plus qu'une chance
Vous m'avez offert une vie et cru en toutes mes mélodies.
Même en silence, j'ai conscience de votre patience
Car vous m'avez tout appris, soutenu à n'importe quel prix.
Je peux dire que les liens de l'âme ignorent les liens de sang.
J'dessine un cœur même dans mes larmes, c'est juste ce que je ressens.

Au-delà d'un pays qui nous a séparé, pour l'amour
Les gestes et les mots qui m'ont bercé, je ne vous ai jamais remercié.
Au-delà d'un pays ou j'aurais pu sombrer, vous m'avez donné
Une chance de respirer, cette fois, je veux vous remercier.

Je sais qu'un jour, je voudrais savoir
Quelles sont mes racines et mon histoire
Mais aujourd'hui, je suis prête à croire
Que vous êtes les meilleurs parents qu'on puisse rêver d'avoir.

Au-delà d'un pays qui nous a séparé, pour l'amour
Les gestes et les mots qui m'ont bercé, je ne vous ai jamais remercié.
Au-delà d'un pays ou j'aurais pu sombrer, vous m'avez donné
Une chance de respirer, cette fois, je veux vous remercier.

Thank You

(Jena Lee)

A resistance, too much insolence, like a distance
I hurt you, I think, but I lack a part of me.
Though I keep thinking of this absence of resemblance
And if I fade away sometimes, you have always been there.
I can say that the ties of the soul ignore the ties of blood.
I draw a heart in my gaze, it's just what I feel.

Beyond a country that separated us, for love
The gestures and words that rocked me, I've never thanked you.
Beyond a country where I could have sunk, you gave me
A chance to breathe, this time, I want to thank you.

Of the confidence, the presence, more than a chance
You offered me a life and believed in all my melodies.
Even in silence, I'm conscious of your patience
For you taught me everything, supported me at any cost.
I can say that the ties of the soul ignore the ties of blood.
I draw a heart even in my tears, it's just what I feel.

Beyond a country that separated us, for love
The gestures and words that rocked me, I've never thanked you.
Beyond a country where I could have sunk, you gave me
A chance to breathe, this time, I want to thank you.

I know that one day, I would like to know
What are my roots and my history
But today, I'm ready to believe
That you are the best parents one could dream of having.

Beyond a country that separated us, for love
The gestures and words that rocked me, I've never thanked you.
Beyond a country where I could have sunk, you gave me
A chance to breathe, this time, I want to thank you.