Paroles et traduction Jenia Lubich - Pagubno / Pernicious

Pagubno / Pernicious

Ты на меня влияешь пагубно
А я курю уже в который раз
Ту сигарету-папиросочку,
что ты мне дал, а мне понравилось.
Ты на меня влияешь пагубно.
А я ночами пью одна...
абсент
Его принес когда-то мне домой
и вот настал момент.
Ах где ты, где ты,
с другой планеты?
Я всё бросаю монеты.
Ах где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
что ты мой самый главный запрет?
А я хочу к тебе...
Ты на меня влияешь пагубно.
А я целую тебя в губы,
Губя свою же репутацию,
на разных улицах, у всех на виду.
Ты на меня влияешь пагубно.
А мне отчасти это по душе,
Только порой мне всё же кажется,
что ты ко мне, мой милый, равнодушен.
Ах где ты, где ты,
с другой планеты?
Я всё бросаю монеты.
Ах где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
что ты мой самый главный запрет?
А я хочу к тебе...
Я на тебя влияю пагубно,
ты на меня влияешь вдвойне.
И я, конечно, вру, ты тоже врёшь.
Все говорят, что ты не пара мне.
Я не могу учить французский...
И не прочитаны учебники,
Я так скучаю по тебе, мой друг,
что я кричу почти в истерике:
Ах где ты, где ты,
с другой планеты?
Я всё бросаю монеты.
Ах где ты, где?
На чьей же ты стороне?
И неужели тебе дела нет,
что ты мой самый главный запрет?
А я хочу к тебе...

Nocif / Pernicious

Tu as une influence néfaste sur moi
Et je fume encore une fois
Cette cigarette, cette petite cigarette,
que tu m'as donnée, et j'ai aimé.
Tu as une influence néfaste sur moi.
Et je bois seule la nuit...
absinthe
Tu me l'as ramenée à la maison un jour
et voilà, le moment est venu.
Oh où es-tu, où es-tu,
d'une autre planète ?
Je lance des pièces de monnaie.
Oh où es-tu, où ?
De quel côté es-tu ?
Et ne te soucies-tu vraiment pas,
que tu es mon principal interdit ?
Et j'ai envie d'être avec toi...
Tu as une influence néfaste sur moi.
Et je t'embrasse sur les lèvres,
Ruinant ma propre réputation,
dans différentes rues, sous les yeux de tous.
Tu as une influence néfaste sur moi.
Et d'une certaine façon, j'aime ça,
Mais parfois, j'ai l'impression quand même,
que tu es indifférent envers moi, mon amour.
Oh où es-tu, où es-tu,
d'une autre planète ?
Je lance des pièces de monnaie.
Oh où es-tu, où ?
De quel côté es-tu ?
Et ne te soucies-tu vraiment pas,
que tu es mon principal interdit ?
Et j'ai envie d'être avec toi...
J'ai une influence néfaste sur toi,
tu as une influence sur moi doublement.
Et je mens, bien sûr, tu mens aussi.
Tout le monde dit que tu n'es pas fait pour moi.
Je ne peux pas apprendre le français...
Et mes manuels ne sont pas lus,
Je t'aime tellement, mon ami,
que je crie presque dans une crise de larmes :
Oh où es-tu, où es-tu,
d'une autre planète ?
Je lance des pièces de monnaie.
Oh où es-tu, où ?
De quel côté es-tu ?
Et ne te soucies-tu vraiment pas,
que tu es mon principal interdit ?
Et j'ai envie d'être avec toi...