Paroles et traduction Jenifer Brening - A New Me

A New Me

I was young and yes foolish
I fell for everything you said
And though at time I felt rejected
I kept it all inside my head

I never asked you why
You always ran away from it
But I won't cry
Cause I've reinvented myself

I'm a new me
I'm stronger than I was before
And I'm not hurting anymore
And if you knew me
You'd know just how happy I am

When you fall in love blindly
You brush away the warning signs
And instead you find excuses
To try, to occupy, your mind

It took a long, long time
For me to finally find myself
But now I'm fine
Cause I've reinvented myself

I'm a new me
I'm stronger than I was before
And I'm not hurting anymore
So you can't fool me
I mean every word I say
I wasn't born just yesterday
And if you knew me
You'd know just how happy I am

I can love you as a lover
But when everything is said and done
And my song comes to an end
I might still love you as a friend

I'm a new me
I'm stronger than I was before
And I'm not hurting anymore
So you can't fool me
I mean every word I say
I wasn't born just yesterday

And if you knew me
You'd know just how happy I am

Une nouvelle moi

J'étais jeune et oui, stupide
Je croyais tout ce que tu disais
Et même si parfois je me sentais rejetée
Je gardais tout ça dans ma tête

Je ne t'ai jamais demandé pourquoi
Tu fuyais toujours
Mais je ne pleurerai pas
Parce que je me suis réinventée

Je suis une nouvelle moi
Je suis plus forte que je ne l'étais avant
Et je ne souffre plus
Et si tu me connaissais
Tu saurais à quel point je suis heureuse

Quand tu tombes amoureuse aveuglément
Tu ignores les signes d'alarme
Et au lieu de ça, tu trouves des excuses
Pour essayer, pour occuper, ton esprit

Il a fallu beaucoup, beaucoup de temps
Pour que je me retrouve enfin
Mais maintenant je vais bien
Parce que je me suis réinventée

Je suis une nouvelle moi
Je suis plus forte que je ne l'étais avant
Et je ne souffre plus
Alors tu ne peux pas me tromper
Je pense chaque mot que je dis
Je ne suis pas née hier
Et si tu me connaissais
Tu saurais à quel point je suis heureuse

Je peux t'aimer en tant qu'amant
Mais quand tout sera dit et fait
Et que ma chanson sera terminée
Je t'aimerai peut-être encore en tant qu'ami

Je suis une nouvelle moi
Je suis plus forte que je ne l'étais avant
Et je ne souffre plus
Alors tu ne peux pas me tromper
Je pense chaque mot que je dis
Je ne suis pas née hier

Et si tu me connaissais
Tu saurais à quel point je suis heureuse