Paroles et traduction Jenifer - Un petit tour

Un petit tour

Viens on s′en va sur les Boulevards
Voir si la nuit nous laisse encore lui voler des instants de grâce
Tant pis si l'on revient trop tard
Tant que nos cœurs perdent le Nord
Que nos folies douces nous dépassent

Derrière nos airs et nos jeux imbéciles
On ne se promet rien, que des choses inutiles

Un petit tour et puis va tout s′en va
Emmène-moi toucher l'ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l'amour et partons toi et moi

Laissons l′ennui mettre les voiles
La route nous parait bien plus belle
Quand on passe nos jours en cavale
Étourdis, on se perd le soir
Dans les couloirs, dans les hôtels
Attirés par les lueurs des phares

Derrière nos airs et nos jeux imbéciles
On ne se promet rien, que des choses inutiles

Un petit tour et puis va tout s′en va
Emmène-moi toucher l'ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l′amour et partons toi et moi

Si on partait légers, rien dans les poches
Si on laissait planer le doute
Il nous reste l'instant présent
Et cette mélodie qu′on aime tant

Un petit tour et puis va tout s'en va
Encore un tour et le vent tournera

Un petit tour et puis va tout s′en va
Emmène-moi toucher l'ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l'amour et partons toi et moi

Маленькая прогулка

Пойдем, прогуляемся по бульварам,
Посмотрим, позволит ли нам ночь украсть у нее еще несколько мгновений блаженства.
Не беда, если вернемся слишком поздно,
Лишь бы наши сердца потеряли голову,
А наши сладкие безумства захватили нас.

За нашими манерами и глупыми играми
Мы не обещаем друг другу ничего, кроме пустяков.

Маленькая прогулка, и все пройдет,
Возьми меня с собой, прикоснуться к опьянению кончиками пальцев.
Еще один круг, и ветер переменится,
Заставим любовь кружиться в вальсе и уйдем, ты и я.

Пусть скука уйдет прочь,
Дорога кажется нам гораздо прекраснее,
Когда мы проводим свои дни в бегах.
Оглушенные, мы теряемся вечером
В коридорах, в отелях,
Привлеченные светом фар.

За нашими манерами и глупыми играми
Мы не обещаем друг другу ничего, кроме пустяков.

Маленькая прогулка, и все пройдет,
Возьми меня с собой, прикоснуться к опьянению кончиками пальцев.
Еще один круг, и ветер переменится,
Заставим любовь кружиться в вальсе и уйдем, ты и я.

Если бы мы ушли налегке, без ничего в карманах,
Если бы мы позволили сомнениям парить,
У нас остается настоящий момент
И эта мелодия, которую мы так любим.

Маленькая прогулка, и все пройдет,
Еще один круг, и ветер переменится.

Маленькая прогулка, и все пройдет,
Возьми меня с собой, прикоснуться к опьянению кончиками пальцев.
Еще один круг, и ветер переменится,
Заставим любовь кружиться в вальсе и уйдем, ты и я.