Paroles et traduction Jenn Morel - No Quiero Novio

No Quiero Novio

Yo no quiero novio nuevo
Prefiero salir a beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare

Yo no quiero novio nuevo, no
Yo prefiero beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo, no
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare, no

Acelera como un Maserati
Suelta y revela, ya no quiero papi
To′a mi nena pa'l yate, yo soy la capi
Disparando como Snake a lo Taki Taki

Everybody like this, ya capish, llegamo′ a Miami Beach
Ya no quiero más palomo quítate son of a bitch
Ya en casa nadie me espera
Como Ariana Grande yo ando soltera, yeah

Preferiste jugar, ahora me va a conocer
Y me voy con mi combo afuego
Nadie no' va a parar, aquí vamo' a amanecer
Que se prenda este sandungueo

Yo no quiero novio nuevo
Prefiero salir a beber, es noche de party
A mis amigas me la′ llevo
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare

Yo no quiero novio nuevo, no
Yo prefiero beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo, no
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare, no

Suave, suave
Ellos quieren la contraseña y yo tengo la clave
No soy una chamaquita fácil y lo saben
Si me ven perreando no me graben, no no

Le sigo pidiendo al DJ,
Un po′ de reggaetón, pa' que las mías bajen (Bajen)
Y solo dale play, ponle la munición,
Pa′ que las nenas disparen

Preferiste jugar, ahora me va a conocer
Yo me voy con mi combo afuego
Nadie no' va a parar, aquí vamo′ a amanecer
Que se prenda este sandungueo

Yo no quiero novio nuevo
Prefiero salir a beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare

Yo no quiero novio nuevo, no
Yo prefiero beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo, no
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare, no

No me hable de novio yo no quiero relación
No estoy pa' estupideces que me dan preocupación
Mejor dame otro tequila
Ponme una de Cardi B pa′ sentir la vibra

Que comience el fuego
Si pide reggaetón pues me pego
To' el mundo pegao' como Lego

Andamo′ sola
Y no queremos compañía
Esto no termina hasta el otro día, no no

Preferiste jugar, ahora me va a conocer
Yo me voy con mi combo afuego
Nadie no′ va a parar, aquí vamo' a amanecer
Que se prenda este sandungueo

Yo no quiero novio nuevo
Prefiero salir a beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare

Yo no quiero novio nuevo, no
Yo prefiero beber, es noche de party
A mis amigas me la llevo, no
Sin compromiso me voy, ya no hay quien me pare, no

Eh, eh, eh
No hay quien me pare
Ya no hay quien me pare, no

Eh, eh, eh
Contra la pared
Buena, buena, buena, buena, buena

Je ne veux pas de petit ami

Je ne veux pas de nouveau petit ami
Je préfère sortir boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes copines avec moi
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter

Je ne veux pas de nouveau petit ami, non
Je préfère boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes amies avec moi, non
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter, non

Accélère comme une Maserati
Lâche et révèle, je ne veux plus de papa
Toute ma nana sur le yacht, je suis la capitaine
Je tire comme Snake dans Taki Taki

Tout le monde aime ça, tu comprends, on arrive à Miami Beach
Je ne veux plus de connard, va-t'en, fils de pute
Il n'y a plus personne à la maison qui m'attend
Comme Ariana Grande, je suis célibataire, ouais

Tu as préféré jouer, maintenant tu vas me connaître
Et je pars avec ma bande de feu
Personne ne nous arrêtera, on va faire la fête jusqu'à l'aube
Que le sandungueo s'enflamme

Je ne veux pas de nouveau petit ami
Je préfère sortir boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes amies avec moi
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter

Je ne veux pas de nouveau petit ami, non
Je préfère boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes copines avec moi, non
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter, non

Doucement, doucement
Ils veulent le mot de passe et moi j'ai la clé
Je ne suis pas une petite fille facile et ils le savent
Si tu me vois en train de danser, ne m'enregistre pas, non non

Je demande toujours au DJ,
Un peu de reggaetón, pour que les miennes descendent (Descendent)
Et appuie juste sur play, mets les munitions,
Pour que les filles tirent

Tu as préféré jouer, maintenant tu vas me connaître
Je pars avec ma bande de feu
Personne ne nous arrêtera, on va faire la fête jusqu'à l'aube
Que le sandungueo s'enflamme

Je ne veux pas de nouveau petit ami
Je préfère sortir boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes amies avec moi
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter

Je ne veux pas de nouveau petit ami, non
Je préfère boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes copines avec moi, non
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter, non

Ne me parle pas de petit ami, je ne veux pas de relation
Je ne suis pas là pour les bêtises qui m'inquiètent
Donne-moi plutôt un autre tequila
Mets-moi du Cardi B pour sentir l'ambiance

Que le feu commence
Si tu demandes du reggaetón, je m'accroche
Tout le monde se colle comme des Lego

On est seules
Et on ne veut pas de compagnie
Ça ne se termine pas avant l'autre jour, non non

Tu as préféré jouer, maintenant tu vas me connaître
Je pars avec ma bande de feu
Personne ne nous arrêtera, on va faire la fête jusqu'à l'aube
Que le sandungueo s'enflamme

Je ne veux pas de nouveau petit ami
Je préfère sortir boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes amies avec moi
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter

Je ne veux pas de nouveau petit ami, non
Je préfère boire, c'est une nuit de fête
J'emmène mes amies avec moi, non
Sans engagement, je m'en vais, plus personne ne peut m'arrêter, non

Eh, eh, eh
Plus personne ne peut m'arrêter
Plus personne ne peut m'arrêter, non

Eh, eh, eh
Contre le mur
Bien, bien, bien, bien, bien