Paroles et traduction Jenni Rivera - Asi Soy Yo

Asi Soy Yo

Mexicana cien por ciento, en California nací
Soy del pueblo y para el pueblo
Mis padres me criaron así
Como me crie en barrio pobre, mis raíces no perdí

Con un padre de Jalisco y mi madre de Sonora
Yo me crie entre lo norteño y música de tambora
También aprendí que el rico
Tal como los indios lloran

Con la gente mexicana, a mí me gusta pasar
Escuchando el sinaloense
Y a un mariachi ver cantar
Me canten El Jalisciense que no se sabe rajar

A valientes decididos
Dedico yo mi cantar
Y a los que dejan su tierra para poder prosperar
Cantarles La Jaula de Oro y corridos dedicar

A los que sufren de amores
Yo los comprendo también
Brindando con copas de oro nos toquen volver, volver
También con tragos amargos para olvidar el ayer

Permiso yo no he pedido para poderles cantar
Ni tampoco al despedirme pues pronto ya me verán
Paseando por California
Sin mi México olvidar

This Is How I Am

One hundred percent Mexican, born in California
I'm from the people and for the people
My parents raised me this way
Since I was raised in a poor neighborhood, I haven't lost my roots

With a father from Jalisco and my mother from Sonora
I grew up between Norteño and Tambora music
I also learned that the rich
Just like the Indians, they cry

I like to spend time with the Mexican people
Listening to Sinaloan music
And watching a Mariachi sing
Sing me El Jalisciense, the one who doesn't know how to back down

To the brave and determined
I dedicate my singing
And to those who leave their land to prosper
Sing them La Jaula de Oro and dedicate corridos

To those who suffer from love
I understand them too
Toasting with golden cups, may they return, return
Also with bitter drinks to forget yesterday

I haven't asked permission to sing to you
Nor when I say goodbye, because you'll see me soon
Strolling through California
Without forgetting my Mexico