Paroles et traduction Jenni Rivera - Asi Soy Yo

Asi Soy Yo

Mexicana cien por ciento, en California nací
Soy del pueblo y para el pueblo
Mis padres me criaron así
Como me crie en barrio pobre, mis raíces no perdí

Con un padre de Jalisco y mi madre de Sonora
Yo me crie entre lo norteño y música de tambora
También aprendí que el rico
Tal como los indios lloran

Con la gente mexicana, a mí me gusta pasar
Escuchando el sinaloense
Y a un mariachi ver cantar
Me canten El Jalisciense que no se sabe rajar

A valientes decididos
Dedico yo mi cantar
Y a los que dejan su tierra para poder prosperar
Cantarles La Jaula de Oro y corridos dedicar

A los que sufren de amores
Yo los comprendo también
Brindando con copas de oro nos toquen volver, volver
También con tragos amargos para olvidar el ayer

Permiso yo no he pedido para poderles cantar
Ni tampoco al despedirme pues pronto ya me verán
Paseando por California
Sin mi México olvidar

Вот такая я

Мексиканка на все сто, в Калифорнии родилась,
Я из народа и для народа,
Родители воспитали меня такой.
Я выросла в бедном квартале, но своих корней не забыла.

С отцом из Халиско и матерью из Соноры
Я росла среди северной музыки и музыки тамборы.
Ещё я узнала, что богатые
Тоже плачут, как индейцы.

Мне нравится проводить время с мексиканцами,
Слушать музыку из Синалоа
И смотреть, как поёт мариачи.
Пусть споют мне "Халисциец", тот, что не сдаётся.

Храбрым и решительным
Посвящаю я своё пение.
И тем, кто покидает свою землю, чтобы добиться успеха,
Я спою "Золотую клетку" и посвящу вам корридо.

Тех, кто страдает от любви,
Я тоже понимаю.
Давайте чокнемся золотыми кубками под "Вернись, вернись",
А горькими напитками мы запьём вчерашний день.

Я не просила разрешения петь для вас,
И не прощаюсь, ведь скоро вы снова увидите меня.
Я буду путешествовать по Калифорнии,
Не забывая о моей Мексике.