Chicana Jalisience - Jenni Riveratraduction en anglais
Cuanto
me
gusta
cantar
con
la
banda
How
much
I
love
to
sing
with
the
band
Que
se
oiga
esa
tuba
muy
cerca
de
mi
Let
that
tuba
be
heard
close
to
me
Salir
de
noche
y
andarme
paseando
Going
out
at
night
and
strolling
around
Con
los
de
mi
raza
me
siento
feliz
With
my
people
I
feel
happy
Yo
soy
chicana
californiana
I'm
a
Californian
Chicano
woman
Y
de
jalisco
mis
padres
son
And
my
parents
are
from
Jalisco
Y
mis
costumbres
son
mexicanas
And
my
customs
are
Mexican
Mis
sangre
es
brava
y
le
canto
al
amor
My
blood
is
brave
and
I
sing
to
love
Tokenme
ahorita
el
abandonado,
Play
for
me
now
"El
Abandonado"
El
despreciado,
el
billete
tambien
kiero
"El
Despreciado",
and
"El
Billete"
too
I
want
Kantarles
a
todos
mis
paisanos
To
sing
to
all
my
countrymen
Como
jalisciense
no
me
rajare
As
a
woman
from
Jalisco
I
won't
back
down
Brinden
muchachos
que
son
de
la
banda
Toast,
boys,
who
are
from
the
band
Y
conjunto
norteño
les
voy
a
cantar
And
Norteño
Conjunto
I
will
sing
to
you
Pa
que
no
añoren
su
pueblo
kerido
So
you
don't
miss
your
beloved
town
Si
aka
por
mi
tierra
en
mexico
estan
If
you
are
here
in
my
land,
in
Mexico
Viva
jalisco
y
los
sonorenses
Long
live
Jalisco
and
the
people
of
Sonora
Es
gente
alegre
que
sabe
gozar
They
are
happy
people
who
know
how
to
enjoy
themselves
Por
que
de
ahi
viene
esta
hembra
valiente
Because
from
there
comes
this
brave
woman
Que
estos
corridos
se
atreve
a
cantar
Who
dares
to
sing
these
corridos
Las
malandrinas,
reyna
de
reynas,
"Las
Malandrinas",
queen
of
queens,
Mi
vida
loka
y
la
chaka
tambien
My
crazy
life,
and
"La
Chaka"
too
Y
que
la
banda
siga
tokando
And
let
the
band
keep
playing
Que
sea
chikana
yo
les
cantare
As
a
Chicana,
I
will
sing
to
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.