Paroles et traduction Jenni Rivera - Collar de Penas

Collar de Penas

Estoy llegando al final de mi existencia
Estoy haciendo un recuento de mi vida
Y llegue a la conclusion
Que llevo un collar de pena
Lo llevo dentro del alma
Como negra maldicion.

Desde que naci
Perdi lo que mas queria
Mi madre perdio la vida
Y sin amor yo creci
Mi padre como a un coberde
Se fue dejandome sola
A los 6 ò 7 años mi calvario comenzò.

Sufriendo penas me llego la adolecencia
Sin un cariño que alumbrara mi existencia
Traiciones y mas traiciones
Desprecios y mas desprecios
Maldito collar de penas
Me llenaste de rencor.

Desde que nacì...(se repite)

Necklace of Sorrows

I'm reaching the end of my existence
I'm taking stock of my life
And I've come to the conclusion
That I wear a necklace of sorrow
I carry it within my soul
Like a dark curse.

Since I was born
I lost what I loved most
My mother lost her life
And without love I grew up
My father, like a coward
Left me alone
At 6 or 7 years old my ordeal began.

Suffering sorrows, adolescence reached me
Without a love to illuminate my existence
Betrayals and more betrayals
Scorn and more scorn
Cursed necklace of sorrows
You filled me with resentment.

Since I was born...(it repeats)