Paroles et traduction Jenni Rivera - Collar de Penas

Collar de Penas

Estoy llegando al final de mi existencia
Estoy haciendo un recuento de mi vida
Y llegue a la conclusion
Que llevo un collar de pena
Lo llevo dentro del alma
Como negra maldicion.

Desde que naci
Perdi lo que mas queria
Mi madre perdio la vida
Y sin amor yo creci
Mi padre como a un coberde
Se fue dejandome sola
A los 6 ò 7 años mi calvario comenzò.

Sufriendo penas me llego la adolecencia
Sin un cariño que alumbrara mi existencia
Traiciones y mas traiciones
Desprecios y mas desprecios
Maldito collar de penas
Me llenaste de rencor.

Desde que nacì...(se repite)

Ожерелье из страданий

Я приближаюсь к концу своего существования,
Я пересчитываю прожитые годы
И пришла к выводу,
Что ношу на себе ожерелье из страданий.
Оно глубоко в моей душе,
Словно черное проклятие.

С самого рождения
Я теряла то, что любила больше всего.
Моя мама ушла из жизни,
И я росла без любви.
Мой отец, словно трус,
Бросил меня совсем одну.
В 6 или 7 лет мои мучения только начались.

В страданиях я встретила юность,
Без капли любви, что осветила бы мою жизнь.
Предательства, одни предательства,
Презрение, сплошное презрение.
Проклятое ожерелье из страданий,
Ты наполнило меня горечью.

С самого рождения...(повторяется)