El Columpio - Jenni Rivera traduction en allemand

El Columpio

Cuando veo brincar la soga, yo me acuerdo del columpio
Y conozco unas señoras que le dan vuelo a su gusto
Y aunque el hombre sea muy listo, ellas le velan el punto

Este mundo es un columpio, con subidas y bajadas
Unos se dan sus mecidas y otros se dan sus colgadas
Pero aquel que se descuida, se lo llevan en la viada

¡Aguas, plebes!

Los conejos y perdices viven en los matorrales
Y se duermen muy felices, aunque abunden los chacales
Abran bien esas narices, que hay de chivo los tamales

Ya con esta me despido, en mi canto les anuncio
Y perdonen mis amigos, si el cantar les interrumpo
Pero es cierto lo que digo, en los versos del columpio

Die Schaukel

Wenn ich das Seil springen sehe, erinnere ich mich an die Schaukel.
Und ich kenne einige Damen, die es nach ihrem Geschmack schwingen lassen.
Und obwohl der Mann sehr schlau ist, überlisten sie ihn.

Diese Welt ist eine Schaukel, mit Höhen und Tiefen.
Manche schaukeln sich und andere hängen sich auf.
Aber wer unachtsam ist, wird mitgerissen.

Vorsicht, Leute!

Die Kaninchen und Rebhühner leben in den Büschen.
Und sie schlafen sehr glücklich, auch wenn es viele Schakale gibt.
Öffnet eure Nasen weit, denn es gibt Ziegen-Tamales. (Vorsicht, es könnte eine Täuschung geben)

Hiermit verabschiede ich mich, in meinem Lied verkünde ich es euch.
Und verzeiht, meine Freunde/Liebster, wenn ich euch mit meinem Gesang unterbreche.
Aber es ist wahr, was ich sage, in den Versen der Schaukel.