El Columpio - Jenni Rivera traduction en anglais

El Columpio

Cuando veo brincar la soga, yo me acuerdo del columpio
Y conozco unas señoras que le dan vuelo a su gusto
Y aunque el hombre sea muy listo, ellas le velan el punto

Este mundo es un columpio, con subidas y bajadas
Unos se dan sus mecidas y otros se dan sus colgadas
Pero aquel que se descuida, se lo llevan en la viada

¡Aguas, plebes!

Los conejos y perdices viven en los matorrales
Y se duermen muy felices, aunque abunden los chacales
Abran bien esas narices, que hay de chivo los tamales

Ya con esta me despido, en mi canto les anuncio
Y perdonen mis amigos, si el cantar les interrumpo
Pero es cierto lo que digo, en los versos del columpio

The Swing

When I see the jump rope skipping, I remember the swing
And I know some women who give it a good push, just as they please
And even if a man is very clever, they'll still outsmart him

This world is a swing, with ups and downs
Some give themselves a little push, and others hang themselves
But those who aren't careful, get taken for a ride

Watch out, boys!

Rabbits and partridges live in the bushes
And they sleep very happily, even though jackals abound
Open up your noses wide, these tamales ain't all goat

With this I bid you farewell, in my song I announce to you
And forgive me, my friends, if my singing interrupts you
But what I say is true, in the verses of the swing