Paroles et traduction Jenni Rivera - El Viejo y Yo

El Viejo y Yo

Se está acabando aquel viejo
Que nunca supe escuchar
El me ofrecía su espejo
Para poderme mirara
Cuando me dada un consejo
Lo criticaba muy mal

El viejo no se sabe nada
Ya está pasado de edad
Son sus ideas anticuadas
Yo no le hacía caso ya
Equivocada yo estaba
A catorce años de edad

Hoy que a la vida me enfrento
Abecés no que hacer
Yo necesito a mi padre
Que tarde fui a comprender
Que era un sabio en sus consejos
Lastima que ya se me fue

Lo que tu piensas de un viejo
Es lo mismo que serás
Lo que tú sembraste ayer
Es lo que hoy cosecharas
No te olvides que mañana
Padre también tú serás

Allí estaba yo escuchando
El me hablaba sin parara
Quiere mucho a tus hermanos
Y aprende a perdonar
Recuerda todos pagamos
Si no es aquí es mas allá

Mi padre dijo al morir
Que me empiecen a tocar
Mi despedida norteña
Al ver mis ojos cerrar
Tóquenme el puño de tierra
Y el hijo errante al final.

Старик и я

Уходит тот старик,
Которого я не слушала.
Он предлагал мне свое зеркало,
Чтобы я могла увидеть себя.
Когда он давал мне совет,
Я плохо его критиковала.

Старик ничего не знает,
Он уже стар,
У него устаревшие идеи,
Я его уже не слушала.
Я ошибалась,
В свои четырнадцать лет.

Теперь, когда я столкнулась с жизнью,
Иногда я не знаю, что делать.
Мне нужен мой отец,
Как поздно я это поняла.
Он был мудр в своих советах,
Жаль, что его уже нет.

То, что ты думаешь о старике,
Это то же самое, чем станешь ты.
То, что ты посеял вчера,
Это то, что ты пожнешь сегодня.
Не забывай, что завтра
Ты тоже станешь отцом.

Вот я слушала его,
Он говорил мне без умолку.
Люби своих братьев,
И учись прощать.
Помни, все мы платим,
Если не здесь, то там.

Мой отец сказал, умирая,
Чтобы мне начали играть
Мое прощание с севером,
Когда мои глаза закроются.
Бросьте мне горсть земли
И блудный сын, в конце концов.