La Novia del Plebe - Jenni Rivera traduction en allemand

La Novia del Plebe

Yo soy la novia del plebe
De aquel plebe sinaloense
Que la cantina El Dos de Oros
Siempre se encuentra presente
Con su compa de Durango
Toman copas de agua ardiente

Me dicen amapolita
Por picosa y distinguida
Y sirve que me defiendo
Mi raza es muy aguerrida
A nadie le pido nada
Solita voy para arriba

Soy nacida en California
Mis padres son sinaloenses
Yo no niego mi cultura
Tengo la sangre caliente
Para mi la vida es
Un río con fuerte corriente

Mi crianza fue muy humilde
Yo me crié entre la plebada
Es muy cierto que fui pobre
Y se los digo a la brava
Pero sigo siendo plebe
No me avergüenzo de nada

Mi compañera cristal
En Mexicali es nacida
Es de las que no se rajan
Carga la frente pa'rriba
Querida desde Durango
Amor que nunca se olvida

Una bohemias en hielo
Dejen en si una botella
Que nos toquen los corridos
Con la rebelión norteña
Y que brinden con nosotros
Las amigas parranderas

Ya se despide de todo
Su amiga la Amapolita
Voy a bajar el regalo
Que el plebe me dejó
Ahorita recuerden
Que ese se baja
Con remi salidita

Die Braut des Jünglings

Ich bin die Braut des Jünglings,
jenes Jünglings aus Sinaloa,
der in der Kantine "El Dos de Oros"
immer anzutreffen ist.
Mit seinem Kumpel aus Durango
trinken sie Gläser mit Schnaps.

Sie nennen mich "Amapolita",
weil ich pikant und vornehm bin,
und es dient dazu, dass ich mich verteidige,
meine Leute sind sehr kampferprobt.
Ich bitte niemanden um etwas,
ich steige alleine auf.

Ich bin in Kalifornien geboren,
meine Eltern sind aus Sinaloa.
Ich verleugne meine Kultur nicht,
ich habe heißes Blut.
Für mich ist das Leben
ein Fluss mit starker Strömung.

Meine Erziehung war sehr bescheiden,
ich bin unter einfachen Leuten aufgewachsen.
Es ist wahr, dass ich arm war,
und ich sage es euch ganz offen,
aber ich bleibe eine einfache Frau,
ich schäme mich für nichts.

Meine Freundin Cristal
ist in Mexicali geboren.
Sie ist eine von denen, die nicht aufgeben,
sie trägt den Kopf erhoben.
Geliebt seit Durango,
eine Liebe, die man nie vergisst.

Ein paar Drinks auf Eis,
lassen Sie uns eine Flasche da.
Spielen Sie uns die Corridos
mit der "Rebelión Norteña".
Und mögen mit uns anstoßen
die feierfreudigen Freundinnen.

Nun verabschiedet sich von allen
eure Freundin "Amapolita".
Ich werde das Geschenk herunterholen,
das mir der Jüngling hinterlassen hat.
Denkt daran,
dass man das
mit "Remi" und Salz herunterspült.