Paroles et traduction Jenni Rivera - La Novia del Plebe
Yo
soy
la
novia
del
plebe
I'm
the
commoner's
girlfriend
De
aquel
plebe
sinaloense
Of
that
Sinaloan
commoner
Que
la
cantina
El
Dos
de
Oros
Who
at
the
El
Dos
de
Oros
cantina
Siempre
se
encuentra
presente
Is
always
present
Con
su
compa
de
Durango
With
his
buddy
from
Durango
Toman
copas
de
agua
ardiente
They
drink
shots
of
burning
liquor
Me
dicen
amapolita
They
call
me
Little
Poppy
Por
picosa
y
distinguida
Because
I'm
spicy
and
distinguished
Y
sirve
que
me
defiendo
And
it
helps
that
I
can
defend
myself
Mi
raza
es
muy
aguerrida
My
people
are
very
fierce
A
nadie
le
pido
nada
I
don't
ask
anyone
for
anything
Solita
voy
para
arriba
I'm
going
up
on
my
own
Soy
nacida
en
California
I
was
born
in
California
Mis
padres
son
sinaloenses
My
parents
are
Sinaloan
Yo
no
niego
mi
cultura
I
don't
deny
my
culture
Tengo
la
sangre
caliente
I
have
hot
blood
Para
mi
la
vida
es
For
me,
life
is
Un
río
con
fuerte
corriente
A
river
with
a
strong
current
Mi
crianza
fue
muy
humilde
My
upbringing
was
very
humble
Yo
me
crié
entre
la
plebada
I
grew
up
among
the
common
folk
Es
muy
cierto
que
fui
pobre
It's
very
true
that
I
was
poor
Y
se
los
digo
a
la
brava
And
I
tell
you
that
boldly
Pero
sigo
siendo
plebe
But
I'm
still
a
commoner
No
me
avergüenzo
de
nada
I'm
not
ashamed
of
anything
Mi
compañera
cristal
My
friend
Cristal
En
Mexicali
es
nacida
Was
born
in
Mexicali
Es
de
las
que
no
se
rajan
She's
one
of
those
who
don't
back
down
Carga
la
frente
pa'rriba
She
holds
her
head
high
Querida
desde
Durango
Beloved
from
Durango
Amor
que
nunca
se
olvida
A
love
that's
never
forgotten
Una
bohemias
en
hielo
A
bohemian
night
on
ice
Dejen
en
si
una
botella
Leave
us
a
bottle
Que
nos
toquen
los
corridos
Play
us
the
corridos
Con
la
rebelión
norteña
With
the
northern
rebellion
Y
que
brinden
con
nosotros
And
may
the
partying
friends
Las
amigas
parranderas
Toast
with
us
Ya
se
despide
de
todo
Now
your
friend
Little
Poppy
Su
amiga
la
Amapolita
Says
goodbye
to
everyone
Voy
a
bajar
el
regalo
I'm
going
to
take
down
the
gift
Que
el
plebe
me
dejó
That
my
commoner
left
me
Ahorita
recuerden
Just
remember
Que
ese
se
baja
That
it
goes
down
Con
remi
salidita
With
a
smooth
Remy
finish
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.