Paroles et traduction Jenni Rivera - La Novia del Plebe

La Novia del Plebe

Yo soy la novia del plebe
De aquel plebe sinaloense
Que la cantina El Dos de Oros
Siempre se encuentra presente
Con su compa de Durango
Toman copas de agua ardiente

Me dicen amapolita
Por picosa y distinguida
Y sirve que me defiendo
Mi raza es muy aguerrida
A nadie le pido nada
Solita voy para arriba

Soy nacida en California
Mis padres son sinaloenses
Yo no niego mi cultura
Tengo la sangre caliente
Para mi la vida es
Un río con fuerte corriente

Mi crianza fue muy humilde
Yo me crié entre la plebada
Es muy cierto que fui pobre
Y se los digo a la brava
Pero sigo siendo plebe
No me avergüenzo de nada

Mi compañera cristal
En Mexicali es nacida
Es de las que no se rajan
Carga la frente pa'rriba
Querida desde Durango
Amor que nunca se olvida

Una bohemias en hielo
Dejen en si una botella
Que nos toquen los corridos
Con la rebelión norteña
Y que brinden con nosotros
Las amigas parranderas

Ya se despide de todo
Su amiga la Amapolita
Voy a bajar el regalo
Que el plebe me dejó
Ahorita recuerden
Que ese se baja
Con remi salidita

Невеста простого парня

Я - невеста простого парня,
Того самого, из Синалоа,
Который в кантине "Два Туза"
Всегда постоянный гость.
Со своим другом из Дуранго
Они пьют стаканами огненную воду.

Меня называют Маком,
За мою пикантность и стать,
И да, я умею постоять за себя,
Мой род всегда отличался отвагой.
Ни у кого я ничего не прошу,
Сама пробьюсь наверх.

Я родилась в Калифорнии,
Мои родители - из Синалоа.
Я не стыжусь своих корней,
Во мне течет горячая кровь.
Для меня жизнь -
Это река с сильным течением.

Мое детство было очень скромным,
Я росла среди простого люда.
Это правда, что я была бедной,
И говорю это без утайки.
Но я все та же простая девчонка,
И мне не стыдно за это.

Моя подруга Кристал,
Родом из Мехикали.
Она из тех, кто не сдается,
Всегда идет с гордо поднятой головой.
Любимая из Дуранго,
Любовь, которую никогда не забыть.

Богемское со льдом,
Оставьте нам целую бутылку,
Пусть для нас играют corridos,
С бунтарским северным звучанием.
И пусть выпьют вместе с нами
Подруги-весельчаки.

С вами прощается,
Ваша подруга Мак.
Я пойду сниму подарок,
Который оставил мне мой парень.
Только помните,
Что он уходит
С эффектной девушкой под ручку.