Ni Cura Ni Juez - Jenni Rivera traduction en allemand

Ni Cura Ni Juez

Yo te jugué hasta el final y sabía que ganaría
¿De que te sirvió jugar?, si has perdido la partida
Lamento haberme enredado en tus malditas mentiras

No cuentes que fue el destino el que te hizo cambiar
¿Por qué te aferras a el para poderte librar?
No culpes a tu destino, cúlpate a ti nada más

Quita ese rostro mi bien, ya sé que sabes actuar
Y si crees que mi deber es tener que perdonar
Yo no soy cura ni juez, vivo mi vida y nomás

Las cicatrices del alma no se borran con mentiras
Y tú saltaste la tranca para abrir nuevas heridas
Entras suave como bala pero agrandas la salida

Quita ese rostro mi bien, ya sé que sabes actuar
Y si crees que mi deber es tener que perdonar
Yo no soy cura ni juez, vivo mi vida y nomás

Weder Priester noch Richter

Ich habe bis zum Ende mit dir gespielt und wusste, dass ich gewinnen würde.
Was hat dir das Spielen gebracht, wenn du das Spiel verloren hast?
Ich bereue es, mich in deinen verdammten Lügen verstrickt zu haben.

Erzähl nicht, dass es das Schicksal war, das dich verändert hat.
Warum klammerst du dich daran, um dich zu befreien?
Gib nicht deinem Schicksal die Schuld, gib nur dir selbst die Schuld.

Nimm diese Maske ab, mein Lieber, ich weiß, dass du schauspielern kannst.
Und wenn du glaubst, dass es meine Pflicht ist, dir zu vergeben,
Ich bin weder Priester noch Richter, ich lebe nur mein Leben.

Die Narben der Seele werden nicht mit Lügen ausgelöscht.
Und du bist über die Hürde gesprungen, um neue Wunden zu öffnen.
Du dringst sanft ein wie eine Kugel, aber vergrößerst den Ausgang.

Nimm diese Maske ab, mein Lieber, ich weiß, dass du schauspielern kannst.
Und wenn du glaubst, dass es meine Pflicht ist, dir zu vergeben,
Ich bin weder Priester noch Richter, ich lebe nur mein Leben.