Paroles et traduction Jenni Rivera - Parrandera, Rebelde y Atrevida

Parrandera, Rebelde y Atrevida

Shh, shh, oye lo que está escuchando aquella fresa
A ver, a ver, a ver, a ver
Ay, sí, seré una niña buena
Pos' pobre, esto es lo que escuchan las parranderas

Eso de ser niña muy buena, no apetece
Como que aburre y a veces hasta son peor
Ser parrandera, la neta sí me orgullece
Noche tras noche, sea por gusto o por dolor

Hay muchas morras que ya se les hace tarde
El que no exista una rebelde como yo
Y es que la neta, de todas, yo soy su madre
Reinas, potrancas, peligrosas, aquí estoy

Soy atrevida, al que me gusta, me le aviento
Lo que yo quiero lo consigo, sí, señor
Un hombre macho y muy valiente es lo que pienso
Que necesita una mujer tal como yo

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo (Eh yaah)

Y órale, Mayela Alonso
Y arriba las mujeres bravas de Benito Juárez, Chihuahua, cuñada

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo

¡Tequileras! (Uuh)
Don't get it twisted (Buh)

Гулящая, бунтарка, дерзкая

Тсс, тсс, слышишь, что там слушает та фифа?
Дай-ка, дай-ка, дай-ка, дай-ка послушать.
Ой, да, конечно, буду я пай-девочкой.
Дорогуша, это слушают настоящие тусовщицы!

Быть пай-девочкой — это вообще не катит.
Скукотища, да и вообще, они порой хуже всех.
А вот гулящей быть — вот это я понимаю, я горжусь этим.
Ночь за ночью, по приколу или с горя — не важно!

Многим девчонкам до меня еще расти и расти.
Чтобы безбашенной бунтарки, как я, не было?
Да я для всех них образец для подражания, если честно.
Королевы, кобылки, опасные штучки — я с вами!

Я дерзкая — кто понравился, за того и хватаюсь.
Чего хочу — того и добиваюсь, да, сеньор.
Настоящий мужик, смелый и сильный — вот что нужно,
Такой женщине, как я.

Я гулящая, я бунтарка, я дерзкая,
Я простушка в душе, и этим я горжусь.
Кислое шампанское — для старых хвастуний.
А мне текате подавай, с солью и лаймом.

Я гулящая, я бунтарка, я дерзкая,
Не идеальна, но и не такая уж дрянь.
За себя постоять сумею, как кошка, прижатая к земле.
Эге-гей! Все, кто меня понимает! (Ага!)

И тебе привет, Майела Алонсо.
И всем девкам боевым из Бенито-Хуарес, Чиуауа, привет!

Я гулящая, я бунтарка, я дерзкая,
Я простушка в душе, и этим я горжусь.
Кислое шампанское — для старых хвастуний.
А мне текате подавай, с солью и лаймом.

Я гулящая, я бунтарка, я дерзкая,
Не идеальна, но и не такая уж дрянь.
За себя постоять сумею, как кошка, прижатая к земле.
Эге-гей! Все, кто меня понимает!

Текильщицы! (Ууух!)
Не перепутай! (Бууум!)