Paroles et traduction Jenni Rivera - Por una Rencilla Vieja

Por una Rencilla Vieja

Por una rencilla vieja
Se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena
Y las nietas de Cabazos
Quien se podría imaginar
Que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas
Qué desgracia que volvieran

Fue por el año 28
Cabazos era cristero
Y el general Camarena era el brazo del gobierno
Cuando la guerra acabó
Cabazos bajó del cerro
Lo venadió Camarena
Lo tiro pal' basurero

Cuando el rencor no se acaba
Las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias
Morían hombres y mujeres
Así pasaron los años
Solo quedaban las nietas
Dos contra dos frente a frente
Pelearon en una fiesta

Cuarenta años de amargura
Estallaron como un cuete
Los novios no lo creían
Le dieron cita a la muerte
Recordando a los abuelos
Alguien les contó la historia
A sus novias adoradas
Las mandaron a la gloria

Из-за старой вражды

Из-за старой вражды
Сошлись в перестрелке
Внучки Камарены
И внучки Кабазоса.
Кто бы мог подумать,
Что всё всплывёт снова,
Ведь было забыто,
Какое несчастье, что вернулось.

Это было в 28-м,
Кабазос был кристеро,
А генерал Камарена - правой рукой правительства.
Когда война закончилась,
Кабазос спустился с гор,
Камарена подкараулил его
И выбросил на помойку.

Когда ненависть не угасает,
Месть становится жестокой.
Гибли целые семьи,
Умирали мужчины и женщины.
Так шли годы,
Остались лишь внучки.
Две на две, лицом к лицу
Сражались на празднике.

Сорок лет горечи
Взорвались, как динамит.
Их женихи не верили,
Что их ждёт встреча со смертью.
Вспоминая дедов,
Кто-то рассказал им эту историю.
Их любимых девушек
Отправили на небеса.