Paroles et traduction Jenni Rivera - Qué Me Vas a Dar Si Vuelvo

Qué Me Vas a Dar Si Vuelvo

¿Qué me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio?
Porque el día en que nos dejamos
Lo entendí como el final

Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo sí lo hice de verdad

Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar

Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también, si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quién viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar

Y como dice mi 'amá
Ultimadamente, qué me puedas dar
Si no tienes nada
Pedazo de nada

No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal

Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también, si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quién viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también, yo también quiero ganar

What Will You Give Me If I Return

What will you give me if I return,
That's worth the sacrifice?
Because the day we left each other,
I understood it as the end.

You bragged about new loves,
I don't know if it was to hurt me,
If you did it as a lie,
I did it for real.

While you were leaving my soul,
Another love was entering,
And it's very difficult for me
To forget him and return.

But let me think about it,
Although I don't promise anything,
But you too, if I return,
Tell me what you're going to give me.
Nobody takes steps in vain,
Nor does anyone live on illusions,
If others win because of what they do,
I also want to win.

And as my mom says,
Ultimately, what can you give me?
If you have nothing,
A piece of nothing.

I don't like juggling lovers,
Nor loving two at the same time,
He who serves two loves,
Wrongs one of them.

But let me think about it,
Although I don't promise anything,
But you too, if I return,
Tell me what you're going to give me.
Nobody takes steps in vain,
Nor does anyone live on illusions,
If others win because of what they do,
I also, I also want to win.