Paroles et traduction Jenni Rivera - Recuerdos de Sinaloa

Recuerdos de Sinaloa

Cuando si yo recuerdo los años pasados
Me da sentimiento quisiera llorar
De tantos pesares de penas injustas
Cuando yo vivía por haya en Culiacán

Por allá en la clínica santa María
Era de un amigo casi no salía
De una balacera y yo sin ningún arma
Yo me imaginaba que ayí me moría
Todos mis amigos me preguntan ahora
Que cuál fue la suerte la que me salvó
Yo les contesto dios está conmigo
Porque me encontraba cuidando ese amigo

-Ahí te va Maricela Sánchez, puro pela vacas

Cuando me prestaron una A32
Me dio desconfianza no hallaba que hacer
Y todo ante todo pase lo que pasé
Y todo ante todo no me raje
El hombre que no le tiene miedo al miedo
Aún que sea machista y farsante no es nada
Pues de nada sirve si no tiene agallas
Es más un cobarde y un perro que ladra

Todos mis amigos me preguntan ahora
Que cuál fue la suerte que me salvó
Yo les contesto dios está conmigo
Cuando me encontraba cuidando ese amigo

Cuando yo recuerdo los años pasados
Me da sentimiento quisiera llorar
De tantos pesares de penas injustas
Cuando yo vivía por haya en Culiacán.

Воспоминания о Синалоа

Когда я вспоминаю прошлые годы,
Меня охватывает грусть, хочется плакать.
Столько горя, несправедливых страданий,
Когда я жила там, в Кульякане.

Там, в клинике Санта-Мария,
Лежал мой друг, я почти не выходила.
Перестрелка, а я без оружия,
Я думала, что там и умру.
Все мои друзья спрашивают меня сейчас,
Какая удача меня спасла?
Я им отвечаю: "Бог был со мной,
Потому что я заботилась об этом друге".

-Эй, это тебе, Марисела Санчес, только для крутых ребят.

Когда мне дали А-32,
Я не знала, что делать, чувствовала недоверие.
И несмотря ни на что, что бы ни случилось,
Несмотря ни на что, я не струсила.
Мужчина, который не боится страха,
Даже если он мачо и притворщик, это ничто,
Ведь это ничего не значит, если у него нет мужества.
Он всего лишь трус и лающая собака.

Все мои друзья спрашивают меня сейчас,
В чем секрет моего спасения.
Я им отвечаю: "Бог был со мной,
Когда я заботилась об этом друге".

Когда я вспоминаю прошлые годы,
Меня охватывает грусть, хочется плакать.
Столько горя, несправедливых страданий,
Когда я жила там, в Кульякане.