Reyna de Reynas - Jenni Rivera traduction en allemand

Reyna de Reynas

Yo soy la reina de reinas
Y soy del mero Jalisco

Yo soy la reina de reinas
Y soy del mero Jalisco
Mi corona es de la blanca
De esa que llaman perico
Y la cargo a todas partes
No le sacateo al peligro

Gran línea de San Isidro
Te he cruzado más de 100
Mis trenzas sirven de clavo
Y que algo lleve, ¿no creen?
El perro nunca me ladra
Soy cariñosa con él

Al perro le aviento un hueso
Al migra un coqueteo
Me dice: "¿pa dónde vas?"
Le digo: "voy de paseo"
Dice: "me siento feliz
Cada vez que yo te veo"

Y busquen la reina de reinas, compa
Ay, ay-ay, ay

Yo soy la reina de reinas
Y con orgullo lo digo
Aunque me dicen trenzitas
Algunos de mis amigos
Ven algo raro en mi pelo
Quieren saber el motivo

Yo no ando de valentona
Cosa que sirve de estorbo
Mi arma es más peligrosa
Pero no contiene plomo
Cuento con otro atractivo
Que hago que muerdan el polvo

Ya con esta me retiro
Yo soy la reina de reinas
Pero ninguno se agüite
Ni suspire con tristeza
Mejor aviéntese un pase
De los que traigo en mis trenzas

Königin der Königinnen

Ich bin die Königin der Königinnen
Und ich bin aus dem Herzen von Jalisco

Ich bin die Königin der Königinnen
Und ich bin aus dem Herzen von Jalisco
Meine Krone ist aus dem Weißen,
Das, was man Perico nennt
Und ich trage sie überallhin
Ich scheue keine Gefahr

Große Linie von San Isidro
Ich habe dich mehr als 100 Mal überquert
Meine Zöpfe dienen als Versteck
Und dass ich etwas bei mir habe, glaubt ihr nicht?
Der Hund bellt mich nie an
Ich bin liebevoll zu ihm

Dem Hund werfe ich einen Knochen hin
Dem Grenzbeamten einen Flirt
Er sagt: "Wo gehst du hin?"
Ich sage: "Ich mache einen Ausflug"
Er sagt: "Ich bin glücklich
Jedes Mal, wenn ich dich sehe"

Und sucht die Königin der Königinnen, Kumpel
Ay, ay-ay, ay

Ich bin die Königin der Königinnen
Und ich sage es mit Stolz
Auch wenn sie mich "Trenzitas" nennen
Einige meiner Freunde
Sie sehen etwas Seltsames in meinem Haar
Sie wollen den Grund wissen

Ich spiele nicht die Mutige
Etwas, das nur stört
Meine Waffe ist gefährlicher
Aber sie enthält kein Blei
Ich habe eine andere Anziehungskraft
Mit der ich sie in den Staub beißen lasse

Hiermit verabschiede ich mich
Ich bin die Königin der Königinnen
Aber keiner soll sich aufregen
Oder traurig seufzen
Zieht euch lieber eine Line rein
Von dem, was ich in meinen Zöpfen trage