Paroles et traduction Jenni Rivera - Amiga Si Lo Ves (Versión Norteña)

Amiga Si Lo Ves (Versión Norteña)

Amiga si lo ves dile que tu me has visto llorar noche tras noche
Perdida en abismo desde que nuestras almas ya no están unidas
Yo debo confesar que muero sola en vida
Amiga si lo ves dile que ya no vivo
Que lloro sin consuelo sin el no es lo mismo
Me he quedado atrapada en un inmenso sismo
Que yo le pido al cielo que vuelva conmigo

Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Me dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aquí a mis brazos otra vez

Amiga si lo ves, si lo ves
Amiga si lo ves dile que no soy tan fuerte
Como pensé que lloro que sufro que siento que me muero sin el

Amiga si lo ves dile que el me a robado
Entera la pasión y también mis latidos
Que si a el le interesa regresar conmigo
Resolveré el enigma de este grabe lió
Amiga si lo ves dile que día tras día
Senderos de esperanzas siembro en mi camino
Y si a el ya no le importa acabara mi vida
Flotando e un silencio lleno de agonía

Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Me dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aquí a mis brazos otra vez

Amiga si lo ves, si lo ves

Amiga Si Lo Ves (North Mexican Version)

Darling, if you see him, tell him you saw me weep night after night
Lost in the abyss since our souls are no longer united
I must confess that I'm slowly dying
Darling, if you see him, tell him I'm lost
I weep inconsolably, without him, it's not the same
I've been caught in a massive earthquake
And I beg heaven for him to return to me

Darling, if you see him, tell him I've left a void in my being
I wander in confusion at night involuntarily
His traces and marks are imprinted on my skin
Darling, if you see him, tell him I've marked my life with loneliness
In his absence, I hallucinate as I desire
For him to return to my arms once more

Darling, if you see him, if you see him
Darling, if you see him, tell him I'm not as strong
As I thought, that I weep, that I suffer, that I feel I'm dying without him

Darling, if you see him, tell him he has stolen
My entire passion and my heartbeats
That if he cares to come back to me
I'll solve the enigma of this grave turmoil
Darling, if you see him, tell him that day after day
I plant paths of hope on my journey
And if he doesn't care anymore, I'll end my life
Drifting into a silence filled with agony

Darling, if you see him, tell him I've left a void in my being
I wander in confusion at night involuntarily
His traces and marks are imprinted on my skin
Darling, if you see him, tell him I've marked my life with loneliness
In his absence, I hallucinate as I desire
For him to return to my arms once more

Darling, if you see him, if you see him