Paroles et traduction Jenni Rivera - Amiga Si Lo Ves (Versión Norteña)

Amiga Si Lo Ves (Versión Norteña)

Amiga si lo ves dile que tu me has visto llorar noche tras noche
Perdida en abismo desde que nuestras almas ya no están unidas
Yo debo confesar que muero sola en vida
Amiga si lo ves dile que ya no vivo
Que lloro sin consuelo sin el no es lo mismo
Me he quedado atrapada en un inmenso sismo
Que yo le pido al cielo que vuelva conmigo

Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Me dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aquí a mis brazos otra vez

Amiga si lo ves, si lo ves
Amiga si lo ves dile que no soy tan fuerte
Como pensé que lloro que sufro que siento que me muero sin el

Amiga si lo ves dile que el me a robado
Entera la pasión y también mis latidos
Que si a el le interesa regresar conmigo
Resolveré el enigma de este grabe lió
Amiga si lo ves dile que día tras día
Senderos de esperanzas siembro en mi camino
Y si a el ya no le importa acabara mi vida
Flotando e un silencio lleno de agonía

Amiga si lo ves dile que dejo un vació en mi ser
Que en mis noches me confundo sin querer
Me dejo su rastro y huellas en mi piel
Amiga si lo ves dile que marco mi vida en soledad
Por su ausencia yo delirio al pretender
De que vuelva aquí a mis brazos otra vez

Amiga si lo ves, si lo ves

Подруга, если ты его видишь (северная версия)

Подруга, если ты его видишь, скажи, что видела меня, плачущую ночь за ночью
Потерянную в бездне с тех пор, как наши души перестали быть вместе
Я должна признаться, что умираю в одиночестве
Подруга, если ты его видишь, скажи, что я больше не живу
Что я плачу без утешения, без него все не то
Я оказалась в ловушке огромного землетрясения
И молю небо, чтобы он снова был со мной

Подруга, если ты его видишь, скажи, что я оставила пустоту в его сердце
Что по ночам я путаюсь в своих мыслях
Он оставил на мне свой след и шрамы на моей коже
Подруга, если ты его видишь, скажи, что моя жизнь — это одиночество
Я схожу с ума от отчаяния, пытаясь притвориться
Что он вернется в мои объятия снова

Подруга, если ты его видишь, если ты его видишь
Подруга, если ты его видишь, скажи, что я не так сильна,
Как я думала, что я плачу, что я страдаю, что я чувствую, что умру без него

Подруга, если ты его видишь, скажи, что он украл у меня
Всю мою страсть, а также мои удары сердца
Что если ему интересно вернуться ко мне,
Я решу загадку этой серьезной ссоры
Подруга, если ты его видишь, скажи, что с каждым днем
Я сажаю на своем пути тропы надежды
И если ему все равно, я покончу с собой,
Паря в тишине, наполненной агонией

Подруга, если ты его видишь, скажи, что я оставила пустоту в его сердце
Что по ночам я путаюсь в своих мыслях
Он оставил на мне свой след и шрамы на моей коже
Подруга, если ты его видишь, скажи, что моя жизнь — это одиночество
Я схожу с ума от отчаяния, пытаясь притвориться
Что он вернется в мои объятия снова

Подруга, если ты его видишь, если ты его видишь