Chuper Amigos - Jenni Rivera traduction en allemand

Chuper Amigos

Empezamos entonces, ¿no?
¡Ja-ay!

Como ya no estás conmigo, voy a celebrar tu olvido
Voy a darle gusto al gusto y bailaré con mis amigos
Y como les gusta el chupe, me los echaré a toditos

Esta noche me echo a Pedro
Le sigo con José Cuervo
Y si llega el Presidente, pos también él va pa' dentro
No, no, luego no les gusta a los presidentes
¡Nombre!, ¿cómo?

Y aunque me digan chupitos
Uno de Patrón me aviento

¡Tráiganmelos a todos, mijo!
Todos mis chuper amigos
No, pos que Pedro, que José Cuervo, el Presidente
Écheme uno de Buchanan's, no le hace
También le entro

Si se descuida Don Julio
Me lo echo con limoncito
Y al que se crea Jimador
Le doy un rempujoncito
Y ya andando bien entrada, bailaré de cartoncito

¡Ja-jay!
¡Muévale mijo!
¡Sangolénteme, mi amor!
Dale, uh-uh-uh

Cazaré a los cazadores
Vaciaré a los corazones
Ya después de algunos Sauzas
Se me olvidará tu nombre
Y con una bailadita
Puede la ropa, me estorbé

¡Ja-ay!
¡Borracha y encuerada, mijo!
¡Qué bonita vida, me cae!

Si se cansan mis amigos
Le sigo con el de Hornitos
Y al compadre el Herradura
Que me dé unos piquetitos

Perese, perese mijo
Poco a poco
Ahí traigo el micrófono, güey

Ya son tres generaciones
Que viven de borrachitos

Ya con esta me despido
De mis muy chuper amigos
Ya me di una atarantada
Ya bailé de cartoncito
Y con estas parrandeadas
¿Para qué vuelvo contigo?

¿No pos pa' que te quiero?
Tengo mis chuper amigos, ¡güey!

Saufkumpanen

Fangen wir also an, oder?
Ja-hey!

Da du nicht mehr bei mir bist, feiere ich, dass ich dich vergesse
Ich werde mir Gutes tun und mit meinen Freunden tanzen
Und da sie gerne saufen, werde ich mir sie alle schnappen

Heute Nacht schnappe ich mir Pedro
Ich mache weiter mit José Cuervo
Und wenn der Presidente kommt, na dann kommt der auch dran
Nein, nein, das mögen die Präsidenten dann nicht
Nee!, Wie denn auch?

Und auch wenn sie mich Säuferin nennen
Einen Patrón hau ich mir rein

Bringt sie mir alle her, mein Lieber!
Alle meine Saufkumpanen
Naja, also Pedro, José Cuervo, der Presidente
Geben Sie mir einen Buchanan's, macht nichts
Den nehme ich auch

Wenn Don Julio nicht aufpasst
Schnappe ich ihn mir mit Zitrönchen
Und wer sich für Jimador hält
Dem gebe ich einen kleinen Schubs
Und wenn ich schon gut dabei bin, tanze ich wie eine Pappfigur

Ja-hey!
Beweg dich, mein Lieber!
Schüttle mich durch, mein Schatz!
Los, uh-uh-uh

Ich werde die Cazadores jagen
Ich werde die Corazones leeren
Schon nach ein paar Sauzas
Werde ich deinen Namen vergessen haben
Und bei einem kleinen Tänzchen
Könnte es sein, dass die Kleidung stört

Ja-hey!
Betrunken und nackt, mein Lieber!
Was für ein schönes Leben, echt jetzt!

Wenn meine Freunde müde werden
Mache ich mit dem von Hornitos weiter
Und der Kumpel Herradura
Soll mir ein paar Schlückchen geben

Moment, Moment, mein Lieber
Langsam, langsam
Ich hab das Mikrofon hier, Mann

Das sind schon drei Generationen
Die von Säufern leben

Hiermit verabschiede ich mich nun
Von meinen allerliebsten Saufkumpanen
Ich hab mich schon ordentlich benommen gemacht
Ich habe schon wie eine Pappfigur getanzt
Und mit diesen Saufgelagen
Wozu sollte ich zu dir zurückkehren?

Na, wozu brauche ich dich denn?
Ich hab' meine Saufkumpanen, Mann!