Paroles et traduction Jenni Rivera - Chuper Amigos

Chuper Amigos

Empezamos entonces, ¿no?
¡Ja-ay!

Como ya no estás conmigo, voy a celebrar tu olvido
Voy a darle gusto al gusto y bailaré con mis amigos
Y como les gusta el chupe, me los echaré a toditos

Esta noche me echo a Pedro
Le sigo con José Cuervo
Y si llega el Presidente, pos también él va pa' dentro
No, no, luego no les gusta a los presidentes
¡Nombre!, ¿cómo?

Y aunque me digan chupitos
Uno de Patrón me aviento

¡Tráiganmelos a todos, mijo!
Todos mis chuper amigos
No, pos que Pedro, que José Cuervo, el Presidente
Écheme uno de Buchanan's, no le hace
También le entro

Si se descuida Don Julio
Me lo echo con limoncito
Y al que se crea Jimador
Le doy un rempujoncito
Y ya andando bien entrada, bailaré de cartoncito

¡Ja-jay!
¡Muévale mijo!
¡Sangolénteme, mi amor!
Dale, uh-uh-uh

Cazaré a los cazadores
Vaciaré a los corazones
Ya después de algunos Sauzas
Se me olvidará tu nombre
Y con una bailadita
Puede la ropa, me estorbé

¡Ja-ay!
¡Borracha y encuerada, mijo!
¡Qué bonita vida, me cae!

Si se cansan mis amigos
Le sigo con el de Hornitos
Y al compadre el Herradura
Que me dé unos piquetitos

Perese, perese mijo
Poco a poco
Ahí traigo el micrófono, güey

Ya son tres generaciones
Que viven de borrachitos

Ya con esta me despido
De mis muy chuper amigos
Ya me di una atarantada
Ya bailé de cartoncito
Y con estas parrandeadas
¿Para qué vuelvo contigo?

¿No pos pa' que te quiero?
Tengo mis chuper amigos, ¡güey!

Drinking Buddies

Shall we begin then?
Oh!

Since you're gone, I'm going to celebrate your absence
I'm going to indulge myself and dance with my friends
And because they love to down drinks, I'm going to get them all drunk

Tonight I'm drinking Pedro
Then I'll continue with José Cuervo
And if the President shows up, well, he's going down too
No, no, presidents don't like that
What?

And even if they call me a lush
I'll do a shot of Patrón

Bring them all to me, honey!
All my drinking buddies
Pedro, José Cuervo, the President
Give me a Buchanan's, whatever
I'll take that too

If Don Julio gets careless
I'll down it with lime
And for those who think they're Jimador
I'll give them a push
And when I'm really drunk, I'll dance the cardboard dance

Oh!
Move it, honey!
Charm me, my love!
Come on, uh-uh-uh

I'll hunt the hunters
I'll drain the hearts
After a few Sauzas
I'll forget your name
And with a little dance
My clothes may get in the way

Oh!
Drunk and naked, honey!
What a beautiful life, I love it!

If my friends get tired
I'll continue with Hornitos
And to my friend Herradura
Give me a little buzz

Easy, easy, honey
Slowly
Here, I brought the microphone, man

There are already three generations
Who live from being drunk

With this I say goodbye
To my drinking buddies
I went a little crazy
I danced the cardboard dance
And with these parties
Why would I go back to you?

What do I need you for?
I have my drinking buddies, man!