Paroles et traduction Jenni Rivera - Chuper Amigos

Chuper Amigos

Empezamos entonces, ¿no?
¡Ja-ay!

Como ya no estás conmigo, voy a celebrar tu olvido
Voy a darle gusto al gusto y bailaré con mis amigos
Y como les gusta el chupe, me los echaré a toditos

Esta noche me echo a Pedro
Le sigo con José Cuervo
Y si llega el Presidente, pos también él va pa' dentro
No, no, luego no les gusta a los presidentes
¡Nombre!, ¿cómo?

Y aunque me digan chupitos
Uno de Patrón me aviento

¡Tráiganmelos a todos, mijo!
Todos mis chuper amigos
No, pos que Pedro, que José Cuervo, el Presidente
Écheme uno de Buchanan's, no le hace
También le entro

Si se descuida Don Julio
Me lo echo con limoncito
Y al que se crea Jimador
Le doy un rempujoncito
Y ya andando bien entrada, bailaré de cartoncito

¡Ja-jay!
¡Muévale mijo!
¡Sangolénteme, mi amor!
Dale, uh-uh-uh

Cazaré a los cazadores
Vaciaré a los corazones
Ya después de algunos Sauzas
Se me olvidará tu nombre
Y con una bailadita
Puede la ropa, me estorbé

¡Ja-ay!
¡Borracha y encuerada, mijo!
¡Qué bonita vida, me cae!

Si se cansan mis amigos
Le sigo con el de Hornitos
Y al compadre el Herradura
Que me dé unos piquetitos

Perese, perese mijo
Poco a poco
Ahí traigo el micrófono, güey

Ya son tres generaciones
Que viven de borrachitos

Ya con esta me despido
De mis muy chuper amigos
Ya me di una atarantada
Ya bailé de cartoncito
Y con estas parrandeadas
¿Para qué vuelvo contigo?

¿No pos pa' que te quiero?
Tengo mis chuper amigos, ¡güey!

Собутыльники

Ну что, начнем, нет?
Ах-ай!

Раз уж тебя больше нет со мной, я буду праздновать то, что забыла тебя
Я пойду навстречу своим желаниям и потанцую со своими друзьями
А поскольку они любят выпивку, я пропущу со всеми ними по стаканчику

Сегодня я начну с Педро
Продолжу с Хосе Куэрво
А если появится Президент, то и он попадет в мой список
Но нет, нет, потом Президентам это не понравится
Имя-то как?

И хотя меня называют "выпивоха"
Я пропущу рюмочку Патрона

Принесите мне всех, мой милый!
Всех моих собутыльников
Да, я говорю о Педро, о Хосе Куэрво, о Президенте
Налейте мне и стаканчик Бьюкенеса, ничего страшного
Я и его приму

Если не уследит Дон Хулио
Я пропущу его с лимончиком
А тому, кто возомнит себя Химадором
Я дам небольшой пинок
А уж как я напьюсь, то потанцую и вовсе нелепо

Ах-ай!
Зажги, малыш!
Подвинь меня, моя любовь!
Ну, а-а-а

Я подловлю охотников
Я выверну наизнанку сердца
Пропустив несколько Сауз
Я забуду твое имя
И с танцем
Моя одежда, возможно, будет мне мешать

Ах-ай!
Пьяной и голой, малыш!
Что за красивая жизнь, как по мне!

Если мои друзья устанут
Я продолжу с Хорнитосом
А куму Эррадуре
Скажу дать мне несколько маленьких уколов

Продолжай, малыш
Понемногу
Я принесу микрофон, приятель

Уже три поколения
Живут в пьянстве

С этим я прощаюсь
Со своими собутыльниками
Я уже повеселилась
Я потанцевала нелепо
И с такими гулянками
Зачем мне возвращаться к тебе?

А я-то зачем тебе?
У меня есть мои собутыльники, чувак!