Cuando Muere una Dama - Jenni Rivera traduction en allemand

Cuando Muere una Dama

(Pongan atención, mi gente, les tengo una petición
Parecerá diferente al escucharlo en mi voz
Les cantaré mis deseos al dejarme en el panteón
También las mujeres mueren, y yo quiero celebración)

Quiero una última parranda
Por allá en mi funeral
Todos los que me quisieron
La tendrán que celebrar
Recordando mi sonrisa
Y mi forma de llorar

Fui una guerrillera fuerte
Que por sus hijos luchó
Recuerden muy bien que, en vida
Su madre no se rajó
Con la frente muy en alto
Despídanla con honor

Quiero mi grupo norteño
Y que sea con tololoche
Échense un trago por mí
Y, también, un que otro toque
Ya se fue la hija del pueblo
La mujer de los huevotes

(Y no me lloren, mis plebes, ustedes nomás colecten regalías)
(Y mis muchachos del grupo desatado, que siga la fumadera, jaja)

A todas mis enemigas
Que quisieron imitarme
Se acabó su pesadilla
Pero, siempre han de envidiarme
Siempre fui la preferida
No pudieron alcanzarme

Amores tuve a montones
Sé que me van a extrañar
Los que mis labios tocaron
Se los van a saborear
Pero, el amor de mi vida
Es el que más va a llorar

A mi familia querida
Mis padres y mis hermanos
Sé muy bien que, en la otra vida
Volveremos a juntarnos
Para reír y gozar
De lo mucho que triunfamos

(Y no me extrañen mis jefes
Que su hija, la rebelde, por siempre vivirá, ah, jaja)

Ya me voy a otro concierto
Voy a cantar con Adán
Un dueto tengo pendiente
Por allá con su papá
Saúl Viera y Selena
También me recibirán

Que en mi lindo Playa Larga
Haya una última parranda
Que me canten, mis hermanos
Mi madre, flores reparta
Mi padre, fotografías
Y mi hermana lea mi carta

Tomen tequila y cerveza
Que toquen fuerte las bandas
Suelten por mí mariposas
Apláudanme con sus palmas
Porque así es como celebran
Cuando se muere una dama

(Esta canción es dedicada en memoria
De Yolanda Blaque Romero y Albina González
Fanáticas que me escucharon en vida
Y, también, en su muerte
Que en paz descansen)

Wenn eine Dame stirbt

(Passt auf, meine Leute, ich habe eine Bitte an euch
Es mag anders klingen, wenn ihr es aus meinem Mund hört
Ich singe euch meine Wünsche, wenn ihr mich auf dem Friedhof lasst
Auch Frauen sterben, und ich möchte eine Feier)

Ich will eine letzte Sause
Dort bei meiner Beerdigung
Alle, die mich liebten
Müssen sie feiern
Sich an mein Lächeln erinnernd
Und meine Art zu weinen

Ich war eine starke Kriegerin
Die für ihre Kinder kämpfte
Erinnert euch gut daran, dass im Leben
Eure Mutter nicht klein beigab
Mit erhobenem Haupt
Verabschiedet sie mit Ehre

Ich will meine Norteño-Band
Und zwar mit Tololoche
Trinkt einen Schluck auf mich
Und auch den einen oder anderen Joint
Die Tochter des Volkes ist nun gegangen
Die Frau mit den dicken Eiern

(Und weint nicht um mich, meine Kids, ihr sammelt einfach nur die Tantiemen)
(Und meine Jungs von der entfesselten Band, lasst das Kiffen weitergehen, haha)

An alle meine Feindinnen
Die mich nachahmen wollten
Euer Albtraum ist vorbei
Aber ihr werdet mich immer beneiden müssen
Ich war immer die Bevorzugte
Ihr konntet mich nicht erreichen

Liebschaften hatte ich haufenweise
Ich weiß, dass sie mich vermissen werden
Diejenigen, deren Lippen meine berührten
Werden sie genießen
Aber die Liebe meines Lebens
Ist derjenige, der am meisten weinen wird

Meiner geliebten Familie
Meinen Eltern und meinen Geschwistern
Ich weiß sehr gut, dass wir im nächsten Leben
Wieder zusammenkommen werden
Um zu lachen und zu genießen
Wie sehr wir triumphiert haben

(Und vermisst mich nicht, meine Eltern
Dass eure Tochter, die Rebellin, für immer leben wird, ah, haha)

Ich gehe jetzt zu einem anderen Konzert
Ich werde mit Adán singen
Ein Duett habe ich noch offen
Dort drüben mit seinem Vater
Saúl Viera und Selena
Werden mich auch empfangen

Dass in meinem schönen Playa Larga
Eine letzte Sause stattfindet
Dass meine Brüder für mich singen
Meine Mutter Blumen verteilt
Mein Vater Fotografien
Und meine Schwester meinen Brief liest

Trinkt Tequila und Bier
Lasst die Bands laut spielen
Lasst für mich Schmetterlinge frei
Applaudiert mir mit euren Händen
Denn so feiert man
Wenn eine Dame stirbt

(Dieses Lied ist im Gedenken gewidmet
An Yolanda Blaque Romero und Albina González
Fans, die mich zu Lebzeiten hörten
Und auch bei ihrem Tod
Mögen sie in Frieden ruhen)