Paroles et traduction Jenni Rivera - El Orgullo de Mi Padre

El Orgullo de Mi Padre

Que mal concepto señores el que tenian de mi
Confianza pa'los negocios disque yo no iba a servir
Unos creen que la mujer solo sirve pa'parir...

Que bueno que yo fui hembra y les supe demostrar
Que valor tambien me sobra y arma puedo portar
Y si se ofrece le jalo no me tiembla pa'matar...

Mi padre queria un hijo pa'que siguiera el negocio
Pero ahora esta muy feliz de tenerme como socio
Ya ve que soy competente de eso se siente orgulloso...

Con un padre como tu pa'que quiero mas escuela
En menos que canta un gallo desiencueto mi clientela
Mejor me dejo el negocio se dio cuenta que soy buena...

Aprendi a usar las armas para no traer niñera
Soy dama muy respetada cariñosa a mi manera
Pero si se portan mal luego me sale lo fiera...

No hay enemigo pequeño y yo no soy la excepccion
Por eso es que me respetan no les tengo compacion
El que me la hace la paga si no los mando al panteon.

Гордость моего отца

Господа, вы меня совершенно неверно поняли,
Будто я бесполезна для деловых отношений.
Некоторые думают, что женщины нужны только для деторождения...

К счастью, я женщина и смогла вам доказать,
Что мне тоже не занимать храбрости и силы носить оружие.
А если надо, то и стрелять не дрогну.

Мой отец мечтал о сыне, который продолжит его дело,
Но теперь он очень рад, что у него есть я, его партнёр.
Теперь он видит, что я способна, и гордится этим.

С таким отцом, как ты, мне не нужна школа.
Я за минуту завоёвываю доверие своих клиентов.
Так что лучше оставь мне этот бизнес, ты понял, что я в нём хороша.

Я научилась обращаться с оружием, чтобы не брать с собой няньку.
Я уважаемая дама, любящая по-своему.
Но если ты поведёшь себя плохо, я покажу тебе свой нрав.

Нет такого понятия, как маленький враг, и я не исключение.
Поэтому меня уважают, а я не проявляю к ним жалости.
Кто мне причиняет боль, тот за это платит, а если нет, то я отправляю его на тот свет.