Paroles et traduction Jenni Rivera - Hacer el Amor Con Otro

Hacer el Amor Con Otro

Amanecer con él
A mi costado no es igual que estar contigo
No es que esté mal, ni hablar
Pero le falta madurar, es casi un niño

Blanco como el yogurt
Sin ese toro que tú llevas en el pecho
Fragilidad de flor
Nada que ver con mi perverso favorito

Sin tus uñas arañándome la espalda
Sin tus manos que me estrujan, todo cambia
Sin tu lengua envenenado mi garganta
Sin tus dientes que torturan
Y endulzan, yo no siento nada

Hacer el amor con otro, no, no, no
No es la misma cosa
No hay estrellas de color rosa
No destilan los poros del cuerpo
Ambrosia salpicada de "te quieros"

Quise olvidarte con él
Quise vengar todas tus infidelidades
Y me salió tan mal
Que hasta me cuesta respirar
Su mismo aire

Los mechones de tu pelo negro crespo
Tus caderas afiladas y escurridas
Esa barba que raspaba como lija
Y tu sonrisa retorcida
Es lo mejor que hay en mi vida

Hacer el amor con otro, no, no, no
No es la misma cosa
No hay estrellas de color rosa
No destilan los poros del cuerpo
Ambrosia salpicada de "te quieros"

Hacer el amor con otro, no, no, no
Es como no hacer nada
Falta fuego en la mirada
Falta dar el alma en cada beso
Y sentir que puedes alcanzar el cielo

Hacer el amor con otro
No, no, no

Making Love to Someone Else

Waking up with him
By my side is not the same as being with you
Not that it's bad, mind you
But he lacks maturity, he's almost a child

As white as yogurt
Without that fire that you carry in your chest
Fragility of a flower
Nothing like my perverse favorite

Without your nails scratching my back
Without your hands squeezing me, everything changes
Without your tongue poisoning my throat
Without your teeth that torture
And sweeten, I feel nothing

Making love to someone else, no, no, no
It's not the same thing
There are no pink stars
The body's pores do not distill
Ambrosia splashed with "I love yous"

I wanted to forget you with him
I wanted to avenge all your infidelities
And it went so badly
That I can hardly breathe
His very breath

The locks of your curly black hair
Your sharp and slippery hips
That beard that scraped like sandpaper
And your twisted smile
Are the best things in my life

Making love to someone else, no, no, no
It's not the same thing
There are no pink stars
The body's pores do not distill
Ambrosia splashed with "I love yous"

Making love to someone else, no, no, no
It's like doing nothing at all
There's no fire in the gaze
There's no giving of the soul in each kiss
And feeling that you can reach heaven

Making love to someone else
No, no, no