Paroles et traduction Jenni Rivera - Hermano Amigo

Hermano Amigo

Ven, hermano, sírveme unas
No, mi amor, mira
Jenny, ya no te puedo dar más tragos
Además, carnala
¿Tú por qué tienes que andarle llorando a los hombres?
Si los amores son como las olas del mar

Déjenmela, déjenmela en paz
Porque, porque los amores así nos dejan
A ver, sírvanle el trago y salucita
Salucita, carnala, salud

Ven, hermano, sírveme unas
Pero dobles, que ahora traigo
A lo macho, muchas ganas de tomar a emborrachar
Brother, siéntate conmigo
Yo sé bien que eres mi amigo
Y mis penas, mis pesares te las quiero platicar

Esta pena que yo traigo
Es por un cariño ingrato
Que, queriéndolo yo tanto, él mi amor no valoró
Ven y siéntate conmigo
Sirve, por favor, más vino
A ver si entre copa y copa
Olvido ese mal amor

Pues qué, ¿a caso las mujeres
No tenemos el derecho
De también, como los hombres
Embriagarnos pa' llorar?

Y es que también las mujeres
Encerramos en el pecho
El dolor que con tequila
Solo podemos quitar

¡Ay, pelón!

Esta pena que yo traigo
Es por un cariño ingrato
Que, queriéndolo yo tanto, él mi amor no valoró
Ven y siéntate conmigo
Sirve, por favor, más vino
A ver si entre copa y copa
Olvido ese mal amor

Pues qué, ¿a caso las mujeres
No tenemos el derecho
De también, como los hombres
Embriagarnos pa' llorar?

Y es que también las mujeres
Encerramos en el pecho
El dolor que con tequila
Solo podemos quitar
Ven, hermano, sírveme unas
¡A sus órdenes, jefa!
Salucita

Frère ami

Viens, mon frère, sers-moi un verre
Non, mon amour, regarde
Jenny, je ne peux plus te servir d'alcool
En plus, ma sœur
Pourquoi tu dois pleurer après les hommes ?
Si les amours sont comme les vagues de la mer

Laissez-moi, laissez-moi tranquille
Parce que, parce que les amours nous quittent comme ça
Allez, sers-lui un verre et trinque
Trinque, ma sœur, à ta santé

Viens, mon frère, sers-moi un verre
Mais des doubles, car maintenant j'ai
Un état d'esprit viril, une grande envie de boire et de m'enivrer
Frère, assieds-toi avec moi
Je sais bien que tu es mon ami
Et je veux te raconter mes peines, mes soucis

Cette peine que je porte
C'est pour un amour ingrat
Que, en l'aimant tant, il n'a pas valorisé mon amour
Viens et assieds-toi avec moi
Sers, s'il te plaît, plus de vin
On verra si entre un verre et l'autre
J'oublie cet amour perdu

Eh bien, est-ce que les femmes
N'ont pas le droit
De aussi, comme les hommes
S'enivrer pour pleurer ?

Et c'est que les femmes aussi
Enfermons dans la poitrine
La douleur que seul le tequila
Peut nous enlever

Oh, mon chéri !

Cette peine que je porte
C'est pour un amour ingrat
Que, en l'aimant tant, il n'a pas valorisé mon amour
Viens et assieds-toi avec moi
Sers, s'il te plaît, plus de vin
On verra si entre un verre et l'autre
J'oublie cet amour perdu

Eh bien, est-ce que les femmes
N'ont pas le droit
De aussi, comme les hommes
S'enivrer pour pleurer ?

Et c'est que les femmes aussi
Enfermons dans la poitrine
La douleur que seul le tequila
Peut nous enlever
Viens, mon frère, sers-moi un verre
À vos ordres, chef!
À ta santé