Paroles et traduction Jenni Rivera - Homenaje a Mi Madre

Homenaje a Mi Madre

Eres la rosa suprema
La flor de toda verdad
Tienes gran valor
Por tu limpio amor, madre

Me llenaste de ternura
Me moldeaste en mi niñez
Diste el corazón y sin condición, madre

Que no lo tengo presente
Quizás llegues a pensar
Pero no es así y te lo digo aquí
¡Oh, madre!

Fuiste tu
La fiel y confiable amiga
La que ha marcado mi vida
Fuiste tu

Fuiste tu
El ser que me ha consolado
Que aun no deja mi lado
Fuiste tu

Y eres tu
La que da todo por nada
La reina, la homenajeada
Hoy eres tu

Madre, estoy en deuda contigo
Porque no tengo con que pagarte
Todo lo lindo que recibí de ti
Por tu ternura y tu fuerza
Por tus oraciones y tus lecciones
Por que sin condición alguna entregaste
Pedazo a pedazo el corazón entero
Porque serias capaz de no comer por alimentarme a mi
Porque te sacrificaste a sufrir con tal de verme feliz
Porque tu eres grande por eso
Y muchas cosas más este homenaje es para ti

Fuiste tu
La fiel y confiable amiga
La que ha marcado mi vida
Fuiste tu

Fuiste tu
El ser que me ha consolado
Que aun no deja mi lado
Fuiste tu

Fuiste tu
La fiel y confiable amiga
La que ha marcado mi vida
Fuiste tu

Y eres tu
La que da todo por nada
La reina la homenajeada
Hoy eres tu

Посвящение моей матери

Ты — самая прекрасная роза
Цветок, олицетворяющий истину
Ты очень ценная
За твою чистую любовь, мать

Ты наполнила меня нежностью
Ты воспитала меня в детстве
Отдала все свое сердце и ничего не просила взамен, мать

Быть может, я этого не всегда показываю
И ты можешь подумать
Но это не так, и я говорю тебе это прямо здесь
О, мать!

Это была ты
Верная и надежная подруга
Та, что дала направление моей жизни
Это была ты

Это была ты
Существо, которое утешало меня
Которое до сих пор не покидает меня
Это была ты

И это ты
Та, которая все отдает даром
Королева, которой я отдаю дань уважения
Сегодня это ты

Мать, я в долгу перед тобой
Потому что у меня нет способа отплатить тебе
За все прекрасное, что я получил от тебя
За твою нежность и твою силу
За твои молитвы и твои уроки
За то, что ты без всяких условий отдала
По кусочкам свое целое сердце
Потому что ты способна была не есть, чтобы накормить меня
Потому что ты пожертвовала своим счастьем, чтобы видеть меня счастливым
Потому что ты велика就是如此
И за многое другое — это посвящение тебе

Это была ты
Верная и надежная подруга
Та, что дала направление моей жизни
Это была ты

Это была ты
Существо, которое утешало меня
Которое до сих пор не покидает меня
Это была ты

Это была ты
Верная и надежная подруга
Та, что дала направление моей жизни
Это была ты

И это ты
Та, которая все отдает даром
Королева, которой я отдаю дань уважения
Сегодня это ты