Paroles et traduction Jenni Rivera - La Gran Señora (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

La Gran Señora (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Tenemos que hablar de mujer a mujer
Hay que dejar unas cosas en claro
Aunque no te guste tienes que entender
Lo que es mío, es mío, y no voy a soltarlo

Yo voy a pelear y defender mi honor
Yo soy su señora
Y mucho me ha costado

No sé cómo entraste, no sé cuándo fue
No sé qué le diste para atarantarlo
Lo que si te digo es que aquí somos tres
Y este triangulito no me está gustando

Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas
Pues será a madrazos

Se necesita más que una cara bonita
Se necesita más que un cuerpo sin estrías
Se necesita más que una mente perdida
Para ser esa intrusa que de mí se ría

Aunque estés viviendo en la plena juventud
Yo tengo la experiencia
Y la familia es mía

No vas a robar lo que yo me gané
Aunque seas esa intrusa que se le acomoda
Él no me dejará pues sabe quién es quien
Soy la que con sus hijos tiene la corona

Vas a resbalarte por otro rincón
Porque este es mi hombre
Y yo su gran señora

Me estas oyendo
¡Pinche vieja, pioja!

No sé cómo entraste, (no sé cuándo fue)
No sé qué le diste para atarantarlo
Lo que si te digo es que aquí somos tres
Y este triangulito no me está gustando

Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas
Pues será a putazos

Se necesita más (que una cara bonita
(Se necesita más que un cuerpo sin estrías)
(Se necesita más que una mente perdida)
(Para ser esa intrusa que de mí se ría)

Aunque estés viviendo en la plena juventud
Yo tengo la experiencia
Y la familia es mía

No vas a robar (lo que yo me gané)
(Aunque seas esa intrusa que se le acomoda)
Él no me dejará pues sabe quién es quien
Soy la que con sus hijos (tiene la corona)

Vas a resbalarte por otro rincón
Porque este es mi hombre
(Y yo su gran señora)

The Great Lady (Live From Monterrey, Nuevo León/ 2012)

We have to talk, woman to woman
We need to make some things clear
Even if you don't like it, you have to understand
What's mine is mine, and I'm not going to let it go

I'm going to fight and defend my honor
I am his lady
And it has cost me a lot

I don't know how you got in, I don't know when it was
I don't know what you gave him to drive him crazy
What I can tell you is that there are three of us here
And I'm not liking this love triangle

You're going to understand and respect who I am
If not by good means
Then it will be by beating

It takes more than a pretty face
It takes more than a body without stretch marks
It takes more than a lost mind
To be that intruder who laughs at me

Even if you're living in the prime of your youth
I have the experience
And the family is mine

You're not going to steal what I earned
Even if you're that intruder who fits in
He will not leave me because he knows who is who
I am the one who has the crown with his children

You're going to slip away into another corner
Because this is my man
And I'm his great lady

Are you listening to me?
Damn old woman, louse!

I don't know how you got in, (I don't know when it was)
I don't know what you gave him to drive him crazy
What I can tell you is that there are three of us here
And I'm not liking this love triangle

You're going to understand and respect who I am
If not by good means
Then it will be by whores

It takes more (than a pretty face
(It takes more than a body without stretch marks)
(It takes more than a lost mind)
(To be that intruder who laughs at me)

Even if you're living in the prime of your youth
I have the experience
And the family is mine

You're not going to steal (what I earned)
(Even if you're that intruder who fits in)
He will not leave me because he knows who is who
I am the one who with his children (has the crown)

You're going to slip away into another corner
Because this is my man
(And I'm his great lady)