La Mentada Contestada - Jenni Rivera traduction en allemand

La Mentada Contestada

Ah, ¿con que quería jugar a las mentaditas, mhijo?
Ahí le va su contestación

Ya recibí aquella carta
En cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara
Que tú a tu madre

No quise seguir contigo
Porque tú eras un cobarde
Pues, ya lo traías de herencia
Igualito que tu padre

Según mucho me querías
Tú nunca has querido a nadie
Por eso y por tus mentiras
Vas y a tu madre

Pa' que veas que tengo perro
Te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes
Pa' que se hundan tú y tu madre

Ja, ja, ja, ja y le pone salvavida' a la vieja
Pa' que no se ahogue la güey
Y arriba sonora jefa, no se agüite, amá
Que al cabo usted dice que ya ni la siente

Acepto la mentadita
A las 4 de la tarde
Las otras 23 horas
Vas y tú a tu madre

Pa' que veas que no hay agüite
Un palito quiero darte
Pa' que le des de madrazos
A la piñata de tu madre

Dale, dale, dale a la vieja bomba
Dale, dale, dale a la vieja bomba

Este verso es pa' tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano
Todos a su madre

Ja, ja, ja
Ay, bebé
¡Qué gacho me cae!

Die erwiderte Beschimpfung

Ach, du wolltest also das Spielchen mit den Mutter-Beschimpfungen spielen, Söhnchen?
Hier kommt deine Antwort

Ich habe diesen Brief erhalten
in dem du meine Mutter beleidigst
Ich komme, um es dir ins Gesicht zu sagen:
Dann scher dich zu deiner Mutter!

Ich wollte nicht bei dir bleiben
weil du ein Feigling warst
Nun, das hast du ja geerbt
genau wie dein Vater

Angeblich hast du mich sehr geliebt
du hast noch nie jemanden geliebt
Deshalb und wegen deiner Lügen:
Dann scher dich zu deiner Mutter!

Damit du siehst, dass ich einen Hund habe
werde ich ihn dir heute Nachmittag schicken
Er uriniert sehr große Pfützen
damit du und deine Mutter darin versinken

Ha, ha, ha, ha und leg der Alten einen Rettungsring an
Damit die Tussi nicht ertrinkt
Und hoch lebe Sonora, Chefin, reg dich nicht auf, Mama
Schließlich sagst du ja, dass du es eh nicht mehr spürst

Ich akzeptiere die Beleidigung
um vier Uhr nachmittags
Die anderen 23 Stunden:
Dann scher dich zu deiner Mutter!

Damit du siehst, dass es kein Problem gibt
will ich dir einen kleinen Stock geben
damit du damit Schläge austeilst
an die Piñata deiner Mutter

Schlag drauf, schlag drauf, schlag drauf auf die alte Schachtel!
Schlag drauf, schlag drauf, schlag drauf auf die alte Schachtel!

Dieser Vers ist für deine Großmutter
und die, die dein Blut tragen
Hand in Hand
alle zu ihrer Mutter!

Ha, ha, ha
Oh, Baby
Wie ich den Kerl nicht leiden kann!